Ah ! c’est à M. Pirard que j’ai l’honneur de parler, dit Julien d’une voix mourante.

“啊！我是在荣幸地和彼拉先生谈话，”于连用半死不活声音说。

Donc là on exprime de l'impatience. On peut aussi l'utiliser avec, ah, donc ah bon ?

所这是一种不耐烦表达。我们和“ah”连用，比如，真吗？

Julien avait pris un commis qui transcrivait les décisions relatives à chaque affaire sur un registre particulier.

于连用了一个文书，由把有关每件事决定抄录在一个特殊登记簿上。

Julien en mit deux à gagner Strasbourg, il lui semblait qu’il n’avait rien à y faire.

于连用了两天工夫才到了斯特拉斯堡，觉得去那几无事做。

Il lui faisait prendre le nom d’une de ses terres ; et pourquoi ne lui ferait-il pas passer sa pairie ?

让于连用一处庄园名称作姓氏；为什么不能把自己爵位传给呢？

Durant tout ce temps je n'entrevis pas la moindre chose, non-seulement sur ou près le rivage, mais sur la surface de l'Océan, aussi loin que ma vue ou mes lunettes d'approche pouvaient s'étendre de toutes parts.

这段时间，不仅海岸上或海岸附近没有小船影子，就连用眼睛和望远镜向四面八方了望，整个洋面上没有任何船只影踪。

Mais le pas de ce cheval qu’elle connaissait si bien, la manière avec laquelle Julien frappait de sa cravache à la porte de l’écurie pour appeler un homme attiraient quelquefois Mathilde derrière le rideau de sa fenêtre.

然而她熟悉那匹马蹄声，熟悉于连用马鞭敲马厩门叫人方式，这有时就把玛蒂尔德吸引到窗帘后面来。

" il y a" , on peut donc l'utiliser avec des quantités de temps comme: il y a 5 minutes, il y a 10 heures, il y a 6 mois, il y a longtemps, il y a une éternité, etc.

我们将il y a与时间间隔连用，比如，5分钟前，10个小时之前，6个月前，很久之前，好久前等等。