Pendant des jours entiers, sa splendeur immuable et glacée inonda notre ville d'une lumière ininterrompue.

日来，晴朗而冰冷的天空使我们的城市沐浴在从不间断的阳光里。

Climat tendu ces derniers jours, avec des manifestations spontanées.

日来气氛紧张，自发示威。

Ces derniers jours, certains avions ne peuvent pas atterrir.

日来，部分飞机无法降落。

Ces derniers jours, une vingtaine de touristes se sont évanouis en raison des fortes chaleurs.

日来，已有约20名游客因酷热晕倒。

La canicule de ces derniers jours a encore un peu plus accentué la sécheresse.

——日来的热浪进一步加剧了干。

68 000 fusées d'artifice ont été saisies ces derniers jours.

日来，警方查获烟68,000枚。

Vents forts, pluies violentes ont causé la mort d'au moins 28 personnes, ces derniers jours.

日来， 强风和暴雨已造成至少28人死亡。

Ces derniers jours, dans l'Hexagone, un ciel électrique, des répits très rares.

日来，法国天空电闪雷鸣，难得有喘息的机会。

En plus, le mouvement de terrain s'est précipité avec les fortes pluies de ces derniers jours.

此外，由于日的大雨，地面运动有所加快。

Les habitants de l'ouest du Pas-de-Calais vont-ils enfin pouvoir respirer après des jours et des jours de crues?

经过日的洪水之后，加来海峡西部的居民终于能够呼吸了吗？

Des incendies dévorants, du fait notamment de la canicule qui sévit en Algérie, avec des températures atteignant 48 degrés ces derniers jours.

吞噬大火， 尤其是阿尔及利亚的热浪肆虐，日来气温达到48度。

Pour affronter la canicule et trouver un peu de fraîcheur, ces derniers jours, à Levallois-Perret, nombreux sont les habitants à trouver refuge au centre commercial.

——为了应对热浪， 寻找一丝清凉，日来， 在勒瓦卢瓦-佩雷，不少居民纷纷到购物中心避难。

Du 1er au 24. — Toutes ces journées furent employées à faire plusieurs voyages pour tirer du vaisseau tout ce que je pouvais, et l'amener à terre sur des radeaux à la faveur de chaque marée montante.

从十月一日至二十四日，我日上船，把我所能搬动的东西通通搬了下来，趁涨潮时用木排运上岸。