En tout, il y a 39 activités interdites.

安息日共有39项活动。

L'alcool de contrebande, non contrôlé, pouvait être frelaté, voire mortel !

酒精不受控制，酒精可能掺假，甚至致命！

Paradoxalement, il n'y a aucune allusion à l'opium, qui reste donc un produit de contrebande.

矛盾是，其中没有提到鸦片，因此鸦片仍然是品。

Et c'est là qu'entre en jeu notre troisième bon-gros-taff-moisi : celui des fabricants d'alcool de contrebande.

这就是我们第三个鬼工作：酒精制造商工作。

Le Club Mate leur permet de rester éveillés sans consommer de substances illicites. Le rêve !

Club Mate 让他们在不服用药物情况下保持清醒。真是梦想中事儿啊！

Les nations doivent aussi appliquer les mêmes sanctions à leurs sportifs en cas de violation des règles.

如果运动员服用药物，各国还必须对其实施相同制裁。

Moi, dit Danglars, je crois qu’il aura rapporté quelques ballots de marchandises prohibées.

“我想，”腾格拉尔说，“可能是唐太斯在船上被搜出了什么被认为是品小东西吧。”

Francis, pourquoi tu revends la contrebande ?

弗朗西斯，你为什么转售品？

Les feuilletons Sud-Coréens sont les articles de contrebande les plus populaires en Corée du Nord.

韩国肥皂剧是朝鲜最受欢迎品。

En cause à chaque fois, la détection de pesticides et fongicides interdits.

每次原因都是检出农药和杀菌剂。

En Chine, cette montagne de cigarettes de contrebande saisies par la police va être brûlée.

在中国，警方查获这堆积如山香烟将被烧毁。

Au magasin Printemps, les photos interdites circulent sous le manteau, parfois revendues à la Résistance.

- 在春天百货商，照片秘密流传，有时卖给抵抗组织。

En France depuis 5 ans, ils affirment préférer cette contrebande à d'autres trafics.

在法国 5 年，他们声称比其他贩运更喜欢这种品。

Des dépôts interdits que la brigade de l'environnement a vu augmenter ces derniers mois.

近几个月来，环保部门存款有所增加。

Désormais, les sportifs qui veulent participer aux compétitions nationales ou internationales doivent se conformer à une liste unique de substances interdites.

至此，希望参加国家级或国际级比赛运动员必须遵守一份药物清单。

Le pauvre braconnier Survincent qui avait traversé la prison-cave du Châtelet disait : Ce sont les rimes qui m’ont soutenu.

苏尔旺尚，那个打猎可怜人，便在这小沙特雷地牢里待过，他说：“当时支持着我便是诗韵。”

Le but de ces opérations aléatoires: dissuader les trafics, découvrir des objets interdits dans des caches improvisées.

这些随机行动目是：阻止贩运、发现临时藏匿处物品。

Ca peut surtout permettre d'abord d'introduire des produits interdits ou dangereux, et parmi ces produits, on peut très bien trouver des armes ou des explosifs.

- 最重要是， 它首先可以允许引入或危险产品，而在这些产品中， 我们很容易找到武器或爆炸物。

On identifie ainsi ceux qui vendent à la sauvette des produits interdits – de la drogue par exemple – mais en petite quantité, à des consommateurs.

这可以别那些向消费者销售产品（例如毒品）但数量很少人。

A cela s'ajoute le fait que l'armée israélienne fouille chacun de ces camions minutieusement pour ne pas laisser passer d'objets interdits, comme des armes, mais aussi du carburant.

除此之外，以色列军队还仔细搜查每辆卡车，以免武器和燃料等物品通过。