Les méthodes les plus récentes concernant la télé-épidémiologie, la téléconsultation, la télérobotique, la téléchirurgie et l'éducation sanitaire dans les régions reculées ont été exposées et passées en revue.

介绍和讨论了偏远地区在远程流行病学、远程诊疗、远程机人技术、远程手术和保健教育领域的最新做法。

On espère aussi développer les possibilités de la chirurgie télérobotique, qui permet à un chirurgien spécialiste se trouvant dans l'un quelconque des nœuds du réseau d'opérer à distance sous la supervision d'un chirurgien généraliste.

还希望探讨实施远程机人手术的可性，通过网络相连接的任何节点的外科专在一名普通外科医生的监督下远距离做手术。

Dans le domaine de la chirurgie, le télémentorat et la télérobotique sont des techniques qui pourraient être utilisées lors de vols spatiaux habités de longue durée mais qui, à plus court terme, peuvent aussi être utilisées sur la terre.

远程指导和远程机人手术是可以用于长时间载人空间飞行的技术，但是在地球上也有的现成应用。

Ces applications étaient arrivées aux stades suivants: a) de nombreux systèmes de téléconsultation étaient opérationnels; b) la télésurveillance était en phase de validation; c) la téléépidémiologie était utilisée et progressait; d) le téléenseignement se développait; et e) la télérobotique en était au stade de la démonstration.

目前这些应用正处在下列阶段：(a)远程会诊在许情况下已经投入运作；(b)远程监测正处在论证阶段；(c)远程流行病学已经投入使用，正在逐步完善；(d)远程教育正在规划之中；(e)远程机人正处在示范阶段。

Le Sous-Comité a pris note d'un certain nombre d'initiatives visant à améliorer notamment la téléchirurgie robotisée, la surveillance et le contrôle du ver de Guinée (dracunculose), de la dengue, de la fièvre de la vallée du Rift, du choléra, de la méningite et d'autres maladies, ainsi que le télédiagnostic médical et l'appui psychologique pour les vols spatiaux habités de longue durée.

小组委员会注意到采取了一些举措，以加强远程机人外科学；对麦地那龙线虫、登革热、裂谷热、霍乱、脑膜炎和其他疾病的监视和控制；以及对长时间载人航天飞行进行远程医学诊断和给予精神支持。

Les trois domaines suivants sont pour l'heure concernés: a) consultations médicales dans les endroits reculés, qui font appel à des applications aussi bien mobiles (navires, avions ou véhicules) que fixes (pour les régions inaccessibles ou touchées par des catastrophes naturelles); b) épidémiologie des maladies contagieuses en relation avec des changements environnementaux, climatiques notamment; c) applications envisageables pour l'avenir, telles que la télérobotique, la téléchirurgie et les soins à distance aux personnes ne pouvant quitter leur domicile.

初步涉及了下列三个医疗领域：(a)偏远地区的诊疗咨询，包括利用移动应用系统（船只、飞机、地面工作队）和固定应用系统（在交通不便的地点或在自然灾害地区）；(b)环境变化尤其是气候变化所导致的传染性疾病的流行病学研究；(c)诸如远程机人技术、远程手术和居保健等未来应用。