Une femme : J’estime qu’ils doivent nous tenir au courant de l'évolution du projet.

我觉得他们需要让我们知道计划的情。

On espère déménager bientôt dans un appartement plus grand et plus rénové mais je vous tiendrai au courant.

我们希望不久后能搬入一个大一点、新一点的公寓，我以后会告诉你们这事的情。

En fin d'après-midi, les pompiers décident d'utiliser un drone pour comprendre la progression du feu.

下午结束时，消防员决定使用无人机了解火灾的情。

Comme d'habitude, on vous tiendra au courant de l'évolution de la situation.

像往常一样，我们会随时向你们通报情的。

Du coup, évidemment, on va vous tenir au courant de l'évolution de la situation.

这样的话，当然，我们会随时更新情。

De nouvelles mobilisations sont annoncées jeudi et samedi, en l'absence de progrès.

没有的情下，四宣布了新的动员。

Envoyez-moi un mail tous les soirs pour m'informer de l'avancement du projet, et surtout appelez-moi si vous avez le moindre problème.

你们每晚发一封邮件给我，告诉我工作的情，如果有任何问题，一定要打电话给我。

Bref, ne vous inquiétez pas, on vous tiendra au courant de l'évolution de la situation.

总之，别担心，我们会随时更新情。

Avec mon équipe, nous voulons savoir où nous en sommes sur la question de la fontaine de Jouvence.

与我的团队一起，我们想知道我们青春之泉问题上的情。

C’est pourquoi je demanderai au Premier ministre d’assigner à chacun des objectifs clairs dont, annuellement, ils lui rendront compte.

因此，我将要求总理为每个人分配明确的目标，并且他们每年都要向他汇报这些目标的情。

Dans un centre de surveillance, les agents vérifient comment les efforts de conservation se déroulent au jour le jour.

一个监控中心，工作人员检查日常的保护工作情。

En tout cas, là aussi, ne vous inquiétez pas, on vous tiendra au courant de l'évolution de la situation.

总之， 这里也一样， 不用担心，我们会随时通知您情的。

On vous tiendra au courant de l'évolution de la situation.

我们会随时向您通报情的。

Et donc ni les citoyens, ni même les députés du Parlement européen n'étaient tenus au courant de l'avancée des négociations ?

因此，既没有通知市民，也没有通知欧洲议会的议员谈判的情吗？

Les explications de Pierre Olivier. On vous tiendra, évidemment, informés de l'avancée de ces vérifications concernant, donc, l'éventuelle mort de Yahya Sinouar.

皮埃尔·奥利维尔的解释。我们显然会随时向您通报有关叶海亚·西努阿尔可能死亡的检查情。

Là aussi, pas d'inquiétude, on vous tiendra au courant des avancées de l'enquête sur Instagram et sur Messenger dans les résumés quotidiens de l'actualité.

再次重申，请不要担心，我们会每日新闻摘要中及时向您通报 Instagram Messenger调查的情。

Pour l'instant, les 2 pays restent bloqués sur leur position, on vous tiendra au courant s'il y a des avancées dans les prochains jours et les prochaines semaines.

目前， 两国仍坚持各自立场，我们将及时更新未来几天几内的情。

En fait, elle venue (cette personne) pendant le weekend pour montrer l'avancement des travaux à ses financés et c'est là où elle a eu un accident et où elle est décédée.

其实，这个人末来到工地，向出资人示工程的情，正是那时，他发生了事故，去世了。

Cela faisait 12 ans que la Grèce devait tous les trois mois présenter ses comptes publics et l'avancée de ses réformes structurelles à une délégation de la Commission de Bruxelles.

12 年来，希腊必须每三个月向布鲁塞尔的一个委员会代表团提交其公共账目结构改革的情。

Nécessité de suivi et de responsabilisation (par exemple, en mettant en place des mécanismes pour surveiller et évaluer les progrès en matière d'égalité des sexes au sein de l'entreprise).

需要监督问责（例如，通过建立机制来监督​​评估公司内部性别平等的情）。