Jamais en face, non, pourquoi? Quelqu’un t’en as parlé?

还没人敢跟老娘当面说，怎么了? 谁欠了么？

Une moustache naissante cernait cette bouche charmante, qui a demi fermée avait encore l’air de prier.

初生唇髭，一张迷人半张，好像还在祈祷。

Quand ils arrivèrent chez eux, le dîner n’était point prêt. Madame s’emporta. Nastasie répondit insolemment.

他们回到家里时，晚餐还没有准备好。夫人生气了。娜塔西居然顶了。

Des cris retentirent bientôt, puis des gémissements qu’on cherchait à étouffer. D’interrogatoire, il n’en était pas question.

立刻传来几声尖叫，接是呻吟，有人捂住被捕者，让他出声。审问还没有进行。

Porthos ne sentit point cette raillerie et la prit pour une naïveté dont il rit dans sa grosse moustache.

波托斯没有感觉到这是一种嘲弄，竟然还把这种嘲弄当作天真，于是，他张开胡子拉大，对这种天真反嘲起来。

Le plat de macaroni était resté sur la table, effleuré seulement par la bouche royale.

那盘通心粉还留在桌子上，只有皇室碰过。

L’éclat de rire de Susan envahit tout le bar, deux clients attablés se retournèrent. Elle mit sa main devant sa bouche.

苏珊大声笑了起来，整个酒吧都回荡笑声。邻桌两个客人还因此转过头来。苏珊连忙用手掩住了。

Pour cela, on a besoin de mots que l'on  prononce avec sa bouche, mais aussi de l'écriture, voire de gestes.

为此，您需要用说出单词，还需要书写， 甚至是手势。

Hélas ! dit-elle, j’ai fait pour le mieux. Un de nos clients est marchand de chevaux, il devait de l’argent à l’étude, et s’est montré récalcitrant.

“唉！”说，“我本以最好想法去做事。我们一家客户是个马贩子，他欠了事务所钱，可是还硬得很。

Il répondit médiocrement aux pointes, calembours, mots à double entente, compliments et gaillardises que l’on se fit un devoir de lui décocher dès le potage.

从上汤起，客人义容辞地对他说了些俏皮打趣话，有音同义同，有意义双关，有是客套话，有是下流话，说得他招架住，更没有还之力。

Le soleil n’était pas encore caché par l’horizon ; il faisait assez de jour pour qu’on pût distinguer quelque chose de blanc au fond de cette poche béante.

太阳还没有被地平线遮住，天还相当亮，能让他望见在那张衣袋里，有张白色东西。

Il répondit médiocrement aux pointes, calembours, mots à double entente, compliments et gaillardises que l'on se fit un devoir de lui décocher dès le potage.

从上汤起，客人义容辞地对他说了些俏皮打趣话，有音同义同，有意义双关，有是客套话，有是下流话，说得他招架住，更没有还之力。

Les loups, en voyant ce mouton qui marchait sur deux pattes le long des branches, se retournèrent contre lui, ouvrant leurs gueules encore rouges de sang.

狼们看到这只羊用两条腿沿树枝行走，就转过头来反对他， 张开还被血染红。

Le père Gillenormand, stupéfait, ouvrit la bouche, étendit les bras, essaya de se lever, et, avant qu’il eût pu prononcer un mot, la porte s’était refermée et Marius avait disparu.

吉诺曼公公被吓呆了，张，伸手臂，想站起来，还没有来得及开口，房门已经关上，马吕斯也见了。

Elle répétait qu’il fallait économiser, puisqu’ils n’étaient pas riches, ajoutant qu’elle était très contente, très heureuse, que Tostes lui plaisait beaucoup, et autres discours nouveaux qui fermaient la bouche à la belle-mère.

再三说，他们是有钱人家，得省吃俭用，还说很满足，很快活，很喜欢托特，以及其他新老调，来堵婆婆。

Elle répétait qu'il fallait économiser, puisqu'ils n'étaient pas riches, ajoutant qu'elle était très contente, très heureuse, que Tostes lui plaisait beaucoup, et autres discours nouveaux qui fermaient la bouche à la belle-mère.

再三说，他们是有钱人家，得省吃俭用，还说很满足，很快活，很喜欢托特，以及其他新老调，来堵婆婆。

Un rayon de soleil horizontal effleurait le visage de Cosette endormie qui entr’ouvrait vaguement la bouche, et avait l’air d’un ange buvant de la lumière. Jean Valjean s’était mis à la regarder. Il n’écoutait plus Fauchelevent.

一线阳光横照在珂赛特脸上，还没有醒来，微微张，就象一个饮光天使。冉阿让早就呆望，再听割风唠叨了。

Des porcs assoupis enfonçaient en terre leur groin ; des veaux beuglaient ; des brebis bêlaient ; les vaches, un jarret replié, étalaient leur ventre sur le gazon, et, ruminant lentement, clignaient leurs paupières lourdes, sous les moucherons qui bourdonnaient autour d’elles.

有几头猪似睡非睡地在用拱土；有些小牛在哞哞叫，小羊在咩咩呼喊；母牛弯后腿，肚皮贴草地，在慢慢地咀嚼，还停地眨沉重眼皮，牛蝇围它们嗡嗡飞。