Tu t'es pas lavé les mains ? !

你洗过手吗？

Il me sourit et me tendit la main.

他对我笑了笑，伸过手来。

On ne m'a jamais frappé non plus, mais on a déjà essayé.

没有人打过我，但曾有人试图动过手。

D’Artagnan échangea une poignée de main avec lord de Winter et revint près de milady.

达达尼昂和温特勋爵握过手，走到米拉迪身边。

Il avait vu Quirrell ce jour-là, il lui avait serré la main au Chaudron Baveur.

他看见了奇洛，还跟他在破釜酒里握过手呢。

Et il lui offrit la main pour marcher sur les rochers gras.

于是他给她伸过手去，好在滑腻的岩石上走。

À l’anglaise donc, fit-elle abandonnant la sienne tout en s’efforçant de rire.

“么，照英国规矩，”她说，一面伸过手去，勉强笑了一笑。

Vous êtes lavés les mains ? vous vous êtes abonnés ? Ok. Allez, on y va, c'est parti.

你们洗过手了吗？你们已经订阅了吗？好的，我们开！

Avant de commencer, vous lavez les mains bien sûr， vous affûtez vos couteaux, et bien sûr vous abonnez.

在开之前，你们一定洗过手了，你们磨刀了，肯定也订阅我们频道了。

Bien sûr, vous vous êtes lavé les mains, vous êtes abonné, mais ça, je ne le redemande plus.

当然，你们现在一定都洗过手了，也订阅了我的频道了，我不再重复要求。

Vous vous êtes lavé les mains, vous avez affûté vos couteaux, vous vous êtes abonné, on va pouvoir y aller.

好了，大家都已经洗过手了，磨好刀了，而且也已经订阅了我的频道了的话，我们就可以开咯。

Elle m’eût donné un coup de couteau qu’elle ne m’eût pas fait plus de mal. Je me levai, et, lui tendant la main

即使她给我一刀子也不会比这更使我痛苦，我站起来，向她伸过手去。

Voilà, vous vous êtes lavé les mains vous vous êtes brossé les dents, vous vous êtes lavé les cheveux, qu'est-ce que j'ai oublié ?

就是这样，你洗过手了吗，刷了牙了吗，洗过头了吗，还有什么是我忘记了的吗？

Pour la première fois depuis que je le connaissais, d'un geste furtif, il m'a tendu la main et j'ai senti les écailles de sa peau.

他不好意思地伸过手来，这是自我认识他以来的第一次，我感到他手上有一块块硬皮。

Il m’a tendu la main et m’a appelé son ami, – son ami ! entendez-vous, madame ? je suis l’ami du grand cardinal !

“他向我伸过手来，称我为他的朋友——他的朋友！听到没有，我的太太？我是伟大的红衣主教的朋友啦！”

Le notaire prit, sucra et but sa tasse, après avoir émietté dedans une petite galette trop dure pour être croquée ;puis il se leva, serra les mains et sortit.

公证人拿起来，放过糖，在里面浸了浸一小块太硬的饼干，使它好咬，喝过茶，而后站起来，握过手，走了。

Et enfin, à l'aide de mes doigts propres, parce que oui, on utilise les doigts en cuisine, en plus je me suis lavé les mains, on va venir mélanger le tout.

最后，我要借助我干净的手指，因为烹饪时我们会用到手指，而且我已经洗过手了，我们把这些都搅拌开来。

Après qu’il eut salué le capitaine et serré la main de son compagnon le commissaire du bord, il entra dans le salon où quelques Anglais sommeillaient déjà dans les coins.

他向船长敬过礼和他的同行客运主任握过手以后，走进了客厅，这时，已经有几个英国人在儿的角落里假寐。

Alors si vous vous êtes lavé les mains, si vous avez affûté vos couteaux, si vous vous êtes abonné, parce que si vous n'êtes pas abonné, on arrête tout là maintenant, d'accord ?

所以，如果你们已经洗过手，磨好了刀，而且已经订阅了我的频道，因为如果你没有订阅，我们就不继续了，好吗？

Et tu aurais tort, mon bon de Winter, dit Buckingham en lui tendant la main. Je ne connais pas d’homme qui mérite d’être regretté pendant toute la vie d’un autre homme. Mais laisse-nous, je t’en prie.

“您说错了，我亲爱的温特，”白金汉说着向他伸过手去，“我还不知道有什么人值得另一个人为他抱憾终生的；请让我们呆着，我请求您。”