Dans des échantillons autoclavés, la demi-vie était de 990 jours.

在热压处理过的样品里，半衰期为990天。

Qu'il fait chaud aujourd'hui!

天真热，我从来没有碰到过这么热的天。

Seulement une ou deux victimes avaient demandé à bénéficier du délai de réflexion de 45 jours.

以前，只有一两名受害人利用过45天的延缓期。

De plus, le CFD n'a jamais eu sous les yeux de documentation indiquant que le délai de 15 jours représente un choix optimal.

另外，丹麦妇女理事会从未见到过表明15天的时间范围是优选方案的文件。

Quatre-vingt-seize jours se sont ensuite écoulés avant qu'il comparaisse devant un juge - c'est-à-dire six jours de plus que ne l'autorise le propre règlement du Tribunal.

然后又过了96天后他才受到审判，比法庭己的规则所允许的限期多了6天。

Une très bonne soirée dans la plus pur tradition chinoise…Pourtant nous sommes en Thailande. Et ces spectacles se répétent tous les soirs pendant 15 jours.

这一晚, 我们过了一个很纯粹中国式的传统... 却是在泰国的土地上. 据说, 这样的表演一直要持续15天.

Quatre-vingt-seize jours se sont ensuite écoulés avant qu'il comparaisse devant un juge - c'est-à-dire six jours de plus que ne l'autorise le propre règlement du Tribunal.

之后又过了96天后他才出庭受审，比法庭身的规则所允许的限期晚了6天。

Le Gouvernement a mené des campagnes de lutte contre la violence faite aux femmes, à l'instar des « seize jours contre la violence » qui a eu lieu récemment.

莫桑比克政府也的确展过打击暴力侵害妇女的行动，例如展的“消除暴力16天行动”。

Bien qu'il se soit écoulé 24 jours entre cette conversation téléphonique et l'expulsion de M. Y., le conseil n'a jamais reçu de ce dernier la moindre instruction concernant la teneur de la communication.

尽管所述电话谈话与Y先生被驱逐出境之间已超过24天，律师却从未收到过Y先生有关来文主题的任何指示。

Comme je l'ai dit, ma délégation est tout à fait disposée à faire tout son possible pour que l'on utilise au mieux les 24 jours qui nous restent avant la Conférence.

正如我说过的那样，我国代表团完全准备不懈努力，佳利用会议前这24天的时间。

Je me souviens d'il ya cinq ans que je vous ai dit que je vous attendais 1826 jours, je l'ai fait, j'ai vraiment attendu pour vous pendant 1826 jours, mais vous vous rappelez?

记得五年前我对你说过我要了等你1826天，我做到了，我真的等了你1826天，但你还记得吗？

3 En outre, l'auteur rappelle que le Code des tribunaux administratifs fixe un délai de 60 jours pour le dépôt des mémoires en réponse par les parties, délai qui n'a presque jamais été respecté par l'administration.

3 再者，提交人指出，《行政法庭法典》规定各当事方提出答辩的期限为60天，但政府几乎从未遵守过这一期限。

3 En outre, l'auteur rappelle que le Code des tribunaux administratifs fixe un délai de 60 jours pour le dépôt des mémoires en réponse par les parties, délai qui n'a presque jamais été respecté par l'administration.

再者，提交人指出，《行政法庭法典》规定各当事方提出答辩的期限为60天，但政府几乎从未遵守过这一期限。

Nous regrettons que la réaction à la contre-proposition du Mouvement des pays non alignés se soit fait attendre près d'une semaine et qu'elle ait occupé trois journées de la session de fond de la Commission du désarmement.

我们感到遗憾的是，几乎过一周才对不结盟运动的替代提议作出回应，用去了裁军审议委员会实质性会议3天的时间。

Lorsque mon équipe préparait ma déclaration, ce qui est toujours une entreprise hasardeuse, elle a essayé de trouver des choses qui ont été accomplies en exactement 100 jours : c'était hier le centième jour suivant l'ouverture de la réunion au sommet.

我的工作人员为我准备发言稿向来是一件要冒点风险的事，当时他们努力搜索刚好是在100天之内发生过的情况：昨天正好是首脑会议幕后的第100天。

À aucun moment, pendant les 60 jours qu'a duré sa détention, M. Sa Oyana n'a été présenté à une autorité judiciaire, de même, aucune procédure n'a été formellement engagée pour l'inculper des infractions qui avaient été retenues contre lui au cours des interrogatoires extrajudiciaires.

在Sa Oyana先生被剥夺由的60天时间内，他从未被司法当局传讯过，而且，对于在其法外审讯时所受到的指控，也没有提出任何正式的诉讼程序。

Durant toute la période examinée, les autorités ont continué de limiter le nombre de jours par semaine et les heures pendant lesquelles ces agents peuvent se rendre de la Jordanie à la bande de Gaza via la Cisjordanie en traversant le pont Allenby.

在整个报告期内,当局继续限定一周的某些天和一天的某几个小时允许此类工作人员以从约旦过艾伦比（侯赛因国王）大桥到西岸再过境到加沙地带。

Il y a 10 jours, l'historique Sommet du millénaire a rassemblé un nombre sans précédent de dirigeants du monde pour discuter au niveau le plus élevé du rôle et de la place de l'ONU dans le système de relations internationales en cette nouvelle ère.

历史性的千首脑会议聚集了空前数量的世界领导人，在高一级讨论联合国在新时代国际关系制度中的作用和地位以来刚刚过了10天。

Ainsi, pendant la première phase de la période de réflexion (45 jours), la victime peut prendre une décision sur le fait qu'elle va faire des déclarations ou non concernant les personnes ou les réseaux qui l'auraient exploitée ou peut se préparer à son retour dans son pays d'origine.

因此，在思考期（45天）的第一阶段，受害者以做出决定，对于曾剥削过她们的个人或网络是否进行举报，或者准备返回己的原籍国。

Par ailleurs, si la décision initiale de mise en rétention appartient aux autorités administratives, les autorités judiciaires sont saisies à l'expiration d'un délai de 48 heures, et peuvent, seules, autoriser le maintien de l'intéressé en rétention, pour une durée initiale ne pouvant excéder cinq jours et pouvant être prolongée de cinq jours supplémentaires.

此外，尽管将一个人安置在拘留中心的初步决定由行政当局作出，但在过了48小时的限期后必须通知司法部门，仅司法部门有权允许让此人在中心继续拘留一段时间，初期阶段不超过5天，但以再延长5天。