Un appareil est installé dans les environs de l’aéroport.

机场周边地安装了一个设备。

Les pouvoirs publics envisagent très sérieusement de favoriser, dans les grandes villes et alentours, la circulation des cyclistes.

政府部门非常希望鼓励在大城市及其周边地骑行。

La ville de Rouen et sa région sont saccagés.

鲁昂及其周边地遭到洗劫。

Daech a revendiqué une vaste attaque sur plusieurs fronts dans cette ville et ses environs.

达伊沙宣称对这座城市及其周边地的多条战线动了大规模袭击。

Depuis plus de 24heures, des bandes armées rivales se battent aux abords de Tripoli.

超过24小时，武装派系在的黎波里的周边地冲突。

Le conflit syrien a un impact dévastateur et durable en Syrie et dans la région voisine.

叙利亚冲突对该国及其周边地造成了毁灭性和持久的影响。

En ce qui concerne les combats, l'armée a bombardé encore aujourd'hui la périphérie, les environs, de Damas.

关于战斗，军队今天再次轰炸了大马士革的周边地。

En plus de Moscou et sa région, une quarantaine d'autres régions ont imposé hier des mesures de quarantaine pour leurs habitants.

除了莫斯科及其周边地外， 还有大约四十个其他地昨天也为居民实施了隔离措施。

Le smog persistant a perturbé la vie quotidienne des habitants et les horaires scolaires des élèves à Beijing et dans les régions voisines.

持续的雾霾扰乱了北京及周边地居民的日常活和学的上课时间。

Les avions du régime syrien continuent de bombarder la région de Damas, ainsi que des quartiers de la capitale où les rebelles sont présents.

叙利亚政府的飞机继续轰炸大马士革周边地，以及首都内有叛军存在的街。

L'armée a également placé des hommes aux abords du rassemblement de Chemises Rouges, qui soutiennent le gouvernement, en banlieue, leur demandant de ne pas se déplacer.

军队还在红衫军会的周边地部署了人员，红衫军支持政府，位于郊，并要求他们不要移动。

Des troubles également dans les régions voisines, en particulier à Kharkiv, la seule grande ville de l’est de l’Ukraine, reprise en main par les autorités nationales.…

周边地也出现动荡，特别是哈尔科夫，这是乌克兰东部唯一一座被国家当局控制的大城市。

De nombreux habitants ont quitté leurs foyers, rien qu'à l'intérieur et autour de Mossoul 500 000 personnes se sont déplacées selon l'organisation internationale pour les migrations.

许多居民已经离开了他们的家园，仅在摩苏尔及其周边地就有50万人流离失所，根据国际移民组织的数据。

Le groupe Etat islamique s'est maintenant totalement retiré d'Alep et sa région. C’est la fin d'une présence de quatre ans dans cette province du nord de la  Syrie.

伊斯兰国组织现已完全撤出阿勒颇及其周边地。这是其在叙利亚北部这个省份四年存在的终结。

La semaine dernière, particulièrement dans la nuit du 9 novembre, les hostilités en Ukraine ont dégénéré, avec un intense échange de tirs d'artillerie à Donetsk et dans les environs.

上周，特别是在119日晚上，乌克兰的敌对行动加剧，顿涅茨克及其周边地了激烈的炮火交战。

AD : Le Liban endeuillé par deux explosions qui ont ravagé le port de Beyrouth et ses alentours. Les dégâts sont considérables et le bilan humain s'alourdit d'heure en heure.

黎巴嫩因两起爆炸事件而陷入悲痛，这些爆炸摧毁了贝鲁特港口及其周边地。损失惨重，伤亡人数持续上升。

Le glissement de terrain provoqué par des pluies diluviennes tôt lundi a fait plus de 300 morts et plus de 2.000 sans-abri dans la capitale sierra-léonaise, Freetown, et aux alentours.

星期一早些时候，大雨造成的山体滑坡在塞拉利昂首都弗里敦及其周边地造成300多人死亡，2000多人无家可归。

" J'appelle la Russie à désamorcer la crise et à retirer son grand nombre de troupes dont les forces spéciales, de la zone autour de la frontière ukrainienne" , a poursuivi le secrétaire général de l'Alliance.

“我呼吁俄罗斯化解危机，并从乌克兰边境周边地撤出包括特种部队在内的大量军队，”联盟秘书长继续说道。

Mais, depuis les quartiers extérieurs jusqu'au centre de la ville, partout où le docteur Rieux venait à passer, partout où nos concitoyens se rassemblaient, les rats attendaient en tas, dans les poubelles, ou en longues files, dans les ruisseaux.

然而，从城市的周边地到市中心，无论是里厄大夫偶然经过的地方还是人们聚会的地方，到处都有成堆的老鼠装在垃圾桶里，或者成串成串地浮在下水道里等待清除。

En Guinée.Deux personnes ont été tuées et au moins 33 autres légèrement blessés lors d'émeutes à Conakry, provoquées par des habitants en colère contre l'absence d'électricité dans une partie de la capitale guinéenne et de ses banlieues

在几内亚。两名人员死亡，至少33人受伤，原因是康纳克里爆了骚乱，当地居民因首都及周边地部分域停电而愤怒。