Cette année marque le trentième anniversaire de l'Acte Final d'Helsinki qui a créé l'OSCE.

今年是建立欧安组织的《赫尔辛最后文件》制订三十周年纪念。

Publications de l'Institut national de recherche sur la politique judiciaire 225 et HEUNI Publication série no 51.

国家法律政策研究所出版物第225号和HEUNI 出版物丛书，第51号，赫尔辛。

Helsinki, en Finlande, avec 96. Avec la Nouvelle-Zélande, c'est un pays où vivent seulement quelque 16 habitants par kilomètre carré.

芬兰的赫尔辛，评选分为96分。同新西兰，个国家的人口密度为每平方公里16人。

Dans l'affaire susmentionnée, le tribunal de district d'Helsinki a condamné sept citoyens finlandais et estoniens pour traite et traite aggravée.

在上述案件中，赫尔辛法院判定七名芬兰和爱沙尼亚公民犯有严重贩卖人口罪和贩卖人口罪。

RAY, l'Association des machines à sou de la Finlande et la Ville d'Helsinki sont les principales organisations qui financent les activités de l'association.

RAY——芬兰老虎机协会和赫尔辛市是向协会工作提供资助的主要机构。

Ces efforts ont abouti à la signature, le mois dernier, d'un accord final à Helsinki, justifiant ainsi l'idée qu'à quelque chose malheur est bon.

些努力的结果是上个月在赫尔辛签署了项最后协定。

À sa 51e séance, le 31 octobre, le Conseil a décidé d'accorder le statut d'observateur auprès du Conseil à une organisation intergouvernementale, la Commission de Helsinki.

10月31日理事会第51次会议决定给予政府间组织赫尔辛委员会以理事会观察员地位。

Le Processus de Helsinki, placé sous la houlette des Gouvernements finlandais et tanzanien, recherche lui aussi de nouvelles façons de résoudre les problèmes à l'échelon mondial.

由芬兰和坦桑尼亚两国政府共同牵头的赫尔辛进程，也在探索解决全球问题的新方针。

L'État partie conclut que la Cour suprême n'a pas interdit la création d'Helsinki XXI mais a simplement signalé les violations du droit interne dans le processus d'enregistrement.

缔约国认为，最高法院没有禁止成立“赫尔辛XXI”，出在登记程序中违反国内法。

La signature récente de l'accord final à Helsinki devrait garantir la pleine application des dispositions du document intitulé « Un monde digne des enfants » à tous les enfants indonésiens.

近日在赫尔辛签订的最后协议也将确保为全印度尼西亚儿童充分实施“适合儿童生长的世界”。

Sydney est au 7e rang, suivie de Helsinki, Toronto, Singapour, Vienne et Paris. Londres occupe la 15e place, Munich la 16e, alors que Bruxelles précède Rome en 21e position.

悉尼名列第七，接着是赫尔辛，多伦多，新加坡，维也纳和巴黎。伦敦排到了第15位，慕尼黑地16位，布鲁塞尔超过了罗马，名列第21位。

La star hollywoodienne a dû alors prendre un autre appareil, qui, ayant épuisé ses réserves de kérozène à cause de vents très forts, a dû faire escale à Helsinki (Finlande).

而他之后转乘的飞机又由于风力很大而导致燃料不足，不得不在降落在赫尔辛加油。

La Finlande a pu étendre son rayon d'action en mettant en place des programmes d'échange de seringues, des centres de conseil respectant l'anonymat et des services gratuits pour les prostituées d'Helsinki.

芬兰增加了外展服务，在赫尔辛设立了旧针换新针方案、隐名咨询中心并为性工作者提供免费服务。

A participé à la réunion internationale d'experts de haut niveau (Université des Nations Unies-Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement) sur les sources novatrices de financement (Helsinki, 6-7 septembre).

参加联合国大学-发展经济学所创新资源问题高级别国际会议（9月6日和7日，赫尔辛）。

Ce Processus qui a abouti, il y a deux semaines, à la Conférence d'Helsinki, était chargé d'élaborer des propositions concrètes sur la manière de renforcer la sécurité humaine dans le monde.

该进程在两个星期前的赫尔辛会议上达到高潮，负责提出有关如何促进全球安全的具体提议。

La table ronde sera coprésidée par M. Erkki Tuomioja, ancien Ministre des affaires étrangères de la Finlande et Coprésident du Processus d'Helsinki; et M. Augustine P. Mahiga, Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie.

小组讨论会由芬兰前外交部长、赫尔辛进程共同主席埃尔·图奥米奥亚先生以及坦桑尼亚联合共和国常驻联合国代表奥古斯丁·马希格博士担任主席。

La table ronde sera coprésidée par M. Erkki Tuomioja, ancien Ministre des affaires étrangères de la Finlande et Coprésident du Processus d'Helsinki, et M. Augustine P. Mahiga, Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie.

小组讨论会由芬兰前外交部长、赫尔辛进程共同主席埃尔·图奥米奥亚先生以及坦桑尼亚联合共和国常驻联合国代表奥古斯丁·马希格博士担任主席。

Le ministère de l'Éducation, de la Culture et des Sciences a nommé un comité chargé de suivre les travaux et conclusions du Comité d'Helsinki sur la place des femmes dans les sciences dans les pays de l'UE.

教育、文化和科学部还任命了个委员会，其作用是贯彻所谓的赫尔辛委员会关于欧盟国家妇女在科学领域中地位的工作和结论。

2 La question essentielle que doit déterminer le Comité est de savoir si le refus des autorités bélarussiennes d'enregistrer Helsinki XXI constituait une restriction déraisonnable du droit de l'auteur et des 23 coauteurs à la liberté d'association.

2 委员会，须审理的主要问题是白俄罗斯当局拒绝为“赫尔辛XXI”登记是否不合理限制了提交人和其他23位共同提交人结社自由的权利。

Le principe figurait dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, les Règles d'Helsinki et de Berlin de l'Association de droit international sur les utilisations et la gestion des eaux des fleuves internationaux, ainsi que dans divers traités.

原则载于《关于环境和发展的里约宣言》、关于水的使用和管理问题的国际法协会赫尔辛规则和柏林规则以及各种条约里。