L'amour, ce n'est pas faire des choses extraordinaires, héroïques, mais de faire ensemble des choses ordinaires avec tendresse .

爱情并不一定轰轰烈烈永垂不朽，我只我浮生缠绵细水长流。

Au Japon, tant le Gouvernement que la société civile mènent une campagne vigoureuse dans ce sens.

在日本，政府和民间社会围绕这一问题开展了一场轰轰烈烈的运动。

Malgré de nombreux obstacles, ce débat a progressé et un nombre croissant de Portoricains de toutes affiliations politiques considèrent désormais l'assemblée proposée comme un moyen indispensable de parvenir à un consensus.

尽管遇到许阻碍，但辩论还是在轰轰烈烈地进行，分属于各种政治立场的黎各人现在日益将拟议的制宪会议视为达成共识的不可缺少的工具。

Il ne devra pas être une parodie qui consisterait à passer par les phases d'un processus de paix pour apaiser les critiques, tandis que de plus en plus de colonies sont construites illégalement dans les terres palestiniennes.

它不应是为了平息批评表面上轰轰烈烈展开和平进程实际上却在巴勒斯坦土地上建造的定居点。

Depuis l'adoption de la loi relative à la réforme de la sylviculture, il a élaboré la législation requise pour relancer l'exploitation forestière à grande échelle à des fins commerciales et, avec l'appui de la MINUL, a entrepris une énergique campagne de sensibilisation de l'opinion pour la faire connaître.

自从颁布新的国家森林改革法以，政府进一步制定了重新开始大规模商业伐木所需的立法，并且在联利特派团支持下对这项立法展开了轰轰烈烈的提高公众认识运动。

Avec l'appui des deux programmes de santé pour les femmes mentionnés aux alinéas a) et c) plus haut, le Programme national de lutte et de prévention du cancer a lancé une campagne énergique d'information et de plaidoyer sur la prévention des cancers du sein et du col de l'utérus.

在上面（a）项和（c）项中的妇女保健方案支持下，国家癌症防治方案发动了一场轰轰烈烈的预防乳房癌和宫颈癌的宣传倡导运动。