Dumbledore se rassit et se tourna vers Maugrey Fol Œil.

邓布利多坐了下来，转跟疯眼汉穆迪谈话。

Il se tourna vers Sirius et vit qu'il avait enfoui son visage dans ses mains.

他转小天狼星，看见他用手捂住了。

– Quoi ? Elle se retourna vers lui avec impatience.

“怎么啦？”她转他，期待他说出答案。

Hermione claqua la porte du compartiment derrière eux et se tourna vers Harry.

赫敏把包厢的门重重地关上，转哈利。

Mrs Weasley se tourna alors vers Sirius.

然后，韦斯莱夫转小天狼星。

Maugrey regarda Harry – de son œil normal, l'autre étant tourné vers l'arrière de sa tête.

穆迪转看哈利——至少，他那只正常的眼睛是看哈利的，另一只眼睛则钻进了他的脑袋里面。

Il échangea à nouveau un regard inquiet avec Hermione puis contempla le paysage qui défilait par la fenêtre.

他又和赫敏交换了一下惶恐不安的目光，然后转窗外。

Harry vit alors Angelina, Fred et George voler à toute vitesse vers Katie.

哈利一转，看见安吉利娜、弗雷德和乔治都拼命朝凯蒂飞去。

Le départ est prévu dans une minute, nous ferions bien d'y aller… Il se tourna vers Harry et Hermione.

“好了，还有一分钟… … 我们应该各就各位了… … ”他转看哈利和赫敏。

Il regarda autour de lui et vit le professeur Ombrage qui émergeait de la trappe aménagée dans le sol.

他转一看，只见乌姆里奇教授从地板上的活板门里钻了出来。

Harry se tourna vers Ron qui se tenait devant l'anneau de gauche en laissant les deux autres sans aucune protection.

哈利转去看罗恩，只见他盘旋在左边的圆环前，另外两个圆环完全无防守。

Harry y jeta un rapide coup d'œil, se tourna pour continuer à chercher Ron et Hermione du regard, puis fit soudain volte-face.

哈利很快地扫了它们一眼，又转寻找罗恩和赫敏，接他又回过头来仔细看。

J’avais envie de la gifler. Parce que j’ai mon petit caractère, vous savez. Voyons, monsieur, disait-elle en se tournant vers moi, est-ce que je n’ai pas raison ?

我听了真想给她一记耳光。我是个倔，您是知道的，”接她又转对我说，“您说呢，先生，我的话有理吧？”

Ron, bouche bée, regarda pendant quelques secondes la couverture du magazine avant de se tourner vers Ginny d'un air interrogateur, mais Ginny se mordait le poing pour s'empêcher d'éclater de rire.

罗恩张大嘴巴呆呆地杂志封面，好几秒钟缓不过神来，随即转看看金妮，希得到一些解释。可是金妮用手指堵嘴，不让自己咯咯笑出声来。

Il scruta à nouveau le parc pour essayer de distinguer une lumière du côté de la Forêt interdite mais il n'y avait toujours pas le moindre signe de vie dans la cabane de Hagrid.

他又转去禁林那边有没有亮灯的窗户，然而海格的小屋里显然没有一点生命的迹象。