Il tâta la porte cochère et reconnut tout de suite qu’elle était condamnée au dedans et au dehors.

他推推那道大门，一下便察觉到它内外两面都被钉得严严实实。

C'est une vieille auto, bien sûr, elle n'a plus de roues, ni de moteur, ni de portes, mais nous, on s'amuse bien là-dedans, on fait vrom, vrom et on joue aussi à l'autobus, ding, ding, fin de section, complet.

这是一辆旧汽，当然，它没轮子、没发动机也没门，不过我们里面玩得可高兴，我们发出呜嗡、呜嗡的声音假装开，也可以发出叮、叮的声音假装公共汽，到站，上满员。

Puis, à son grand soulagement, une voix retentit à la porte du wagon.

这时从开着的门口传来一阵喊声，使哈如释重负。

Personne numéro dix-sept ! C’est une grande porte cochère !

鬼也没有一个，十七号！那是一扇大门。

Étourneau vous-même, dit d’Artagnan en se baissant à son tour sur le cou de son cheval, et en répondant de son côté par la portière ; je ne passe pas mon chemin parce qu’il me plaît de m’arrêter ici.

“您是冒失鬼呢！”达达尼昂也从马脖上探下头来，隔着门回敬道，“我不走我的路，因为我喜欢这里停留。”

En un instant Debray eut mis pied à terre, et se trouva à la portière. Il offrit sa main à la baronne, qui lui fit en descendant un geste imperceptible pour tout autre que pour Monte-Cristo.

德布雷脚一点地，便站门前面，他伸手给男爵夫人，男爵夫人便扶着他的手下，她扶手时的态度有点异样，这一点只有基督山觉察得到的。

Elles s’effrayaient pourtant, elles reculèrent près de madame Hennebeau, qui s’était appuyée sur une auge. L’idée qu’il suffisait d’un regard, entre les planches de cette porte disjointe, pour qu’on les massacrât, la glaçait.

不过，她们俩也害怕，退缩到靠一个水槽上的埃纳博太太跟前。埃纳博太太想到只要这群人顺着这个关不严的门的门缝往里一看，就会要她们的命，于是浑身不寒而栗。

Le bras hors de la portière, le docteur promena son doigt à la base du cou que Michel lui tendait ; une sorte de nœud de bois s'y était formé.

大夫把胳膊伸出门，用手指米歇尔伸过来的脖子底部来回按按。那里已经形成一种木头结节似的东西。

La portière s'ouvrit. Un bruit bien connu fit tressaillir tous les voyageurs: c'étaient les heurts d'un fourreau de sabre sur le sol.

门开！一阵听惯的声音教所有的旅客感到心惊肉跳；那正是军刀鞘子接接连接撞着路面。

On ouvrit la portière de la voiture : le chevalier voulut absolument en faire les honneurs à Julien et à son témoin.

门打开，骑士无论如何要于连和于连的证人上他的。

Si tu continues à rouler ainsi, il te faudra une clé anglaise pour desserrer mes doigts de la poignée de la porte.

你要是一直开这么快，就需要拿一个扳手能把我的手指从门的把手上撬开。”

Quand ils furent sous l’archivolte noire d’une porte cochère, à l’abri des regards et de la pluie

他们到一道大门的黑圆顶下面，一个人眼望不见，雨也打不着的地方。

C’est nous qui allons tomber, dépêchez-vous, ne sortez pas de votre côté, faites ce que je vous dis !

“再不走的话，我们就要死这里。快点！不要从你旁边的门下！快！照我说的做！”

Penché à la portière, son interlocuteur l'invita à ouvrir la boîte à gants.

汽的主人靠近门，示意他打开副驾驶座位前面的储物箱。

Keira ne se fit pas prier, elle ouvrit la portière et s'assit à côté de Max.

凯拉不再扭捏，她打开门，坐到麦克斯的旁边。

En ouvrant brutalement sa portière, elle avait projeté un des hommes à terre.

她猛地打开门，从驾驶室里走出来，有一个正要往上冲的男人一下子就被甩到地上。

La portière refermée, le fiacre s’éloigna rapidement, remontant les quais dans la direction de la Bastille.

门又关上，马向前飞跑，上河岸向巴士底狱的方向驶去。

Le fiacre prit le Pont-Neuf, et entra, par la place Dauphine, dans la cour du Harlay ; il fut payé en ouvrant la portière, et madame Danglars s’élançant vers l’escalier, qu’elle franchit légèrement, arriva bientôt à la salle des Pas-Perdus.

那辆出租马穿过奈夫大道，从道芬广场转入哈莱路。门一打开，费便已到夫手里，腾格拉尔夫人轻捷地踏上楼梯，不久便到高等法院的大厅里。

Il n'eut pas la moindre réaction lorsqu'une portière de voiture claqua dans la rue voisine, ni quand deux hiboux passèrent au-dessus de sa tête.

邻街的一辆汽砰的一声关上门，两只猫头鹰扑扇着从头顶上飞过，它也一动不动。

Quelques instants plus tard, il revint les bras chargés d’un sac de provisions, ouvrit la portière et déposa ses courses sur la banquette.

一会儿过后，他抱着装满食物的袋子回来，打开门，把袋子放椅座上。