Les survivants conservent d'horribles blessures physiques et psychologiques.

这给幸存者留下了可怕体和心理创伤。

On parle aussi du droit de prendre les décisions lorsqu'il s'agit de son propre corps.

还涉及对自己体作出决定权利。

Il faut remédier à la faim du corps, mais également à celle de l'esprit.

我们必须不仅医治虚弱体，而且也要填补空虚精神。

Son handicap physique n'a pas été pris en considération.

他们没有考虑他体残疾。

De ce fait, Mustafa Goekce a uniquement été inculpé de coups et blessures.

，Mustafa Goekce被控以伤害体罪名。

Dans tous nos programmes, nous nous occupons d'enfants qui souffrent de handicaps physiques et mentaux.

我们所有方案为有种体和智力残疾儿童服务。

La loi doit prendre en compte le bien-être aussi bien physique, émotionnel, social que moral de la personne.

法律还应当考虑到个人体、情感、社会和道德安康。

Ils pourraient accueillir chez eux des Blancs et des Noirs, tout en plaisantant sur les différences physiques "étranges" de chacun.

他们可以欢迎黑人和白人们到中国来，开些有关他们自‘奇怪’体差异玩笑。

Lorsqu'il revoit ses parents, son père est tellement choqué par l'état physique de l'auteur qu'il fait une seconde crise cardiaque.

当他再次见到父母时，他父亲看到他体状态吃了一惊，心脏病再次暴发。

Cette prise en charge, à domicile ou ambulatoire, sera conçue de manière à satisfaire ses besoins physiques, psychologiques et sociaux.

治疗可以在家中进行，也可以是流动，应能满足患者体、心理和社会需求。

Les femmes ne parviendront jamais à être des égales tant que leur corps sera troqué de plus en plus jeune.

要妇体被交易年龄越来越小，她们就永远不会获得平等地位。

Ainsi, comme le reconnaissent les spécialistes de la répression, tout profil terroriste fondé sur des caractéristiques physiques devient facilement contre-productif.

，正如执法专家所承认，任何基于体特征恐怖分子特征都很容易弄巧成拙。

Les idéaux esthétiques imposés par la pornographie influent souvent sur leur esthétique du corps, et surtout celle de leur propre corps.

色情制品令人对于体吸引力浮想联翩，常常使人对于体，特别是其自己体应该是什么样产生扭曲看法。

Ils ont droit à l'intégrité physique et ne peuvent être soumis à des tortures ou à des traitements cruels ou humains.

他们有权保护自己体不受折磨或残酷及不人道待遇。

D'après les chiffres du ministère, environ 20% des victimes d'agressions corporelles et pouvant porter atteinte à leur vie sont des femmes.

根据该部数据，在危及生命和体犯罪受害者中，妇约占五分之一。

Israël continue à détenir et à emprisonner des milliers de Palestiniens, qui sont nombreux à être harcelés, abusés physiquement voire torturés.

以色列继续将数以千计巴勒斯坦人拘留或关押在监狱中，其中许多人受到严重折磨，体上虐待，甚至是严刑拷打。

Pour la plupart des gens, c'est quelque chose de concret : la protection physique d'innocents contre ceux qui tentent de leur nuire.

对多数人来说，它是指其字面意思：即保护无辜民众体不受伤害。

Elle croit fermement que c'est dans la pratique de ces valeurs que la décennie d'une culture de paix aura un véritable sens.

我们认为，和平十年真正含义体现在对这些价值观念体力行中。

D'après ce plan, une enquête majeure doit être entreprise à l'échelon national sur les violences sexuelles et physiques à l'égard des enfants.

根据该计划，在全国范围内将要启动一个有关对儿童性虐待和体虐待大规模调查。

L'employeur a l'obligation de respecter ces exigences dans tous les cas où une employée lui présente un certificat médical attestant de son état.

如果一名雇员向雇主提交由医生出具关于其体状况书面证明，那么雇主有义务满足该条例所规定职业健康和安全要求。