Derrière eux, quelques brahmanes, dans toute la somptuosité de leur costume oriental, traînaient une femme qui se soutenait à peine.

托钵后面，有几位婆罗门侣。他们都穿着豪华东方式，正拉着一个踉踉跄跄站立不稳女人往前走。

Charles II devint extrêmement pâle, passa une main froide sur son front, et lutta quelques instants contre un éblouissement qui le fit chanceler.

查理二世变得极其苍白，一只冰冷手抚着他额头，在使他踉跄眩光中挣扎了一会儿。

Enfin, au bout d’un quart d’heure, un pas chancelant se fit entendre, et Villefort parut sur le seuil du salon où se tenaient d’Avrigny et Morrel, l’un absorbé et l’autre suffoquant.

一刻钟以后，他们听见踉跄声，维尔福出现在阿夫里尼和莫雷尔痛苦等待着房间门口。他们一个在沉思，一个因为痛苦几乎透不过气来。

La Carconte rentra dans sa chambre en poussant un soupir ; on entendit le plafond crier sous ses pas jusqu’à ce qu’elle eût rejoint son fauteuil où elle tomba assise lourdement.

卡尔贡特娘们于是走进了她房间，当她踉跄地向她圈椅走去时候，她房间地板吱吱格格地叫了起来，她倒在圈椅里，像是已精疲力尽了似。