" Un saut" de... Sauter ! - Hop ! Sauter, faire un saut, ouais.

跳跃saut！跳跃，跳一下，没错。

Un bond, deux, trois, quatre, cinq, six.

跳一下，两下，三下，四下，五下，六下。

Vingt livres ? Refus encore. Quarante livres ? Refus toujours. Passepartout bondissait à chaque surenchère.

二镑呢？还是不行。四镑呢？总是不答应。福克先生每加一次价钱，都吓得路路通跳一下。

Alvarez se releva d’un bond et toisa Susan.

阿尔瓦勒一下跳了起来，轻蔑地打量着苏珊。

Harry sentit son cœur faire un terrible bond dans sa poitrine.

哈利心可怕地狂跳了一下。

Je mets la musique à fond, on danse un bon coup, ça nous fait du bien.

我放音乐，我跳一下舞，这样让我感觉很好。

Il eut un léger sursaut lorsque son cousin Dudley poussa un ronflement sonore dans la chambre voisine.

接着当他听到邻房里达利表兄大鼾声时微微跳了一下。

Mais non ! Là je te parle de la voiture. Faut un rebondissement

不，我在这里说车呢！我需要“跳一下”！

Sur la pyramide, un garde essaya de sauter et put atteindre sans peine une hauteur de trois mètres.

金字塔上，一名卫士试着跳了一下，轻易地跳上了三高度。

Il fallait marcher au milieu des roches éruptives, dont quelques-unes, ébranlées dans leurs alvéoles, se précipitaient en rebondissant jusqu’au fond de l’abîme.

我在喷射出来岩石中间走着，有些岩石由于洞口受到震动，冲跌到深渊底面，最后跳了一下，接着又跳了一下。

Le jeune Robert lui sauta au cou avec une vivacité fort démonstrative. Le digne secrétaire faillit tomber à la renverse. « Un rude petit bonhomme, dit-il, je lui apprendrai la géographie. »

小罗伯尔跳起来一下抱住他颈子，那种急躁样子足以说明他心情。那可敬地理学家几乎被他撞到了。“好个小家伙！我要教他地理学。”

Nombre d'entre eux étaient incapables de désarmer leurs adversaires et ne parvenaient qu'à les faire reculer de quelques pas ou à leur arracher une grimace lorsque leur sort défaillant leur sifflait au-dessus de la tête.

不少人根本不能解除对手武器，只是逼着他往后跳几步或畏缩一下，无力咒语从他头上呼啸飞过。

Tout ce qu’il y avait dans sa tête de réminiscences, d’idées, s’échappait à la fois, d’un seul bond, comme les mille pièces d’un feu d’artifice. Elle vit son père, le cabinet de Lheureux, leur chambre là-bas, un autre paysage.

她头脑中回忆、想法，也都一下跳了出来，就像烟火散发万朵金花。她看到了她父亲，勒合小房间，她幽会秘室，还有其他景色。