Quel itinéraire prenez-vous ? demanda-t-elle au chauffeur alors que s'annonçait l'embranchement vers Long teland.

“请问您要走哪一条路？”当通向长岛分岔道出现时，朱莉亚问司机。

Il prend la route, mais en chemin un homme dans un char lui commande de quitter le chemin pour le laisser passer.

他开始上路，但在路上有一个坐着战车人命令他离开这条路为自己让道。

De quoi donc se mêle cet étourneau, s’écria en s’abaissant à la hauteur de la portière le cavalier que milady avait désigné comme son parent, et pourquoi ne passe-t-il pas son chemin ?

“这个冒失鬼来管什么闲事？”米拉迪为兄弟骑马人向车门口弯下腰嚷道，“他为何不走他路？”

Agrospack : Vous continuez sur la nationale pendant cinq kilomètres et ensuite vous prenez la première route à gauche au deuxième rond-point. Vous verrez, l’entrepôt AGROSPACK est à la sortie de la zone industrielle.

Agrospack : 您在国道上继续走5公里，然后您在第二个环形道时，选择左边第一条路。您将看到，AGROSPACK仓库在工业去出口处。

L’odeur du gaz se mêlait aux haleines ; le vent des éventails rendait l’atmosphère plus étouffante. Emma voulut sortir ; la foule encombrait les corridors, et elle retomba dans son fauteuil avec des palpitations qui la suffoquaient.

煤气灯味和观众混成一片；扇子风反而使人气闷。艾玛想走出去，但是挤在过道上人群挡住了路，她只好又在扶手椅里坐下，心扑通扑通地跳，连都吃力了。

Étourneau vous-même, dit d’Artagnan en se baissant à son tour sur le cou de son cheval, et en répondant de son côté par la portière ; je ne passe pas mon chemin parce qu’il me plaît de m’arrêter ici.

“您才是冒失鬼呢！”达达尼昂也从马脖上探下头来，隔着车门回敬道，“不走路，因为喜欢在这里停留。”