Il est même capable d'enjamber des obstacles.

甚至可以跨越障碍。

Vous allez tous les deux au-delà de l'esthétique.

你们都跨越了审美阶段。

Et cette peur aussi a traversé les époques.

这种恐惧也跨越了各个时代。

C'est même moins long que de traverser Paris en voiture aux heures de pointe.

这比在高峰期跨越巴黎时间短多了。

On peut traverser le pays pour se retrouver, pour partager un bon repas.

我们可以跨越国家去见面，分享一顿好饭。

Avec ce rôle, l'acteur a traversé les générations.

凭借这个角色，这位演员跨越了几代人。

Sa longueur est telle qu'il enjambe huit vallées et huit sommets montagneux.

它的体型非常长，够跨越八个山谷和八座山峰。

Là, on vient de franchir le champ de l'incompétence, cette fois-ci, c'est carrément criminel.

这已经跨越了无能为力的范畴, 这次简直是犯罪。

Chypriotes, Grecs et Turcs peuvent désormais circuler de l'autre côté du territoire.

塞浦路斯人、希腊人和土耳其人现在可以跨越领土。

Et donc, c'est un produit iconique qui a traversé les siècles et les siècles.

因此，它是一个标志性的产品，已经跨越了几个世纪。

On est en train de franchir la barre des 10. 000 euros le sac de luxe.

如今奢侈品包的价跨越10000欧元大关。

Donc elle est gênée, elle s'excuse auprès du mort et puis elle continue.

所以她很尴尬，向死者道歉，然后她继续（跨越棺材）。

Avec NordVPN, pas besoin de parcourir 20.000 Km !

使用NordVPN，无需跨越2万公里！

Et si le calendrier des interdictions a été fixé, il s’étale quand même sur 20 ans.

虽然禁止使用的时间表已经确定，但它仍然跨越了20年。

Elle s'était sentie comme hors du temps.

她此时有一种跨越感，感觉自己在时间之外。

Pour ajouter à la complexité, ils devaient franchir des obstacles comme des rangées de bateaux et de poteaux.

为了更加复杂，他们要跨越障碍比如船列和一列列杆子。

Un siècle s'était écoulé, et ils étaient devenus ici des gens ordinaires.

但现在，跨越了一百多年的岁月相聚在此，大家都是普通人了。

Cependant, cette dernière se heurte à un problème : elle doit franchir la Seine.

然而后者面临一个问题：必须跨越塞纳河。

Quatre hommes qui ont vécu dans quatre pays très différents, sur une période de 18 siècles !

四个男人生活在四个截然不同的国家，跨越了18个世纪！

Mais depuis quelques années, la popularité du bouledogue français a dépassé les frontières hexagonales, les frontières de la France.

但这几年来，法国斗牛犬的名声已经跨越法国边境。