Il imaginait très bien Malefoy se pavanant dans un vaste manoir.

他能想象出马尔福在一所园住宅里趾高气扬地走来走去。

Drago ne se pavanait plus dans le château avec des allures de propriétaire.

德拉科再也不在学校里趾高气扬地到处走来走去，就好像他是这里的主人似的。

Il fait ça avec beaucoup d'esbroufe.

他做这件事时非常趾高气扬。

Il était beaucoup moins fier, hier soir, quand les Détraqueurs sont venus fouiller notre compartiment, tu te souviens, Fred ?

“昨晚那摄魂怪列厢的时候，他可没有这样趾高气扬。吓得跑到厢来了，是不是，弗雷德？”

J'imagine que tu dois te sentir un peu moins fier maintenant que Cedric a le même nombre de points que toi, hein ?

“塞德里克的分数追上来了，你不那么趾高气扬了吧？”

Ah bien ! oui ! ils s’en souciaient comme d’une guigne, de leur famille ! Depuis qu’ils avaient quatre sous de côté, ils faisaient joliment leur tête.

好呵！原来如此！他竟把家人不放在眼里！自从他有几个钱存起来之后，竟有些趾高气扬。

Et si maître Jup n’eût pas été content, c’est qu’il aurait été bien difficile ; mais il l’était, et il contemplait son image d’un air sentimental, qui laissait percer une légère dose de fatuité.

如果小杰普还不称心，它就未免太挑剔了；可是它很满意，它那副趾高气扬的样子，多少带几分自负。