Sur tous les continents, des châteaux disparaîssent.Sans laisser la moindre trace.

然而在任何一块，堡正在消失，没有留下任何足迹、没有留下任何化石。

Le premier 45 tours d’Indochine, qui paraît dans la foulée, passe inaperçu.

Indochine的45场演出，看步伐和足迹，好像没有被注意。

Vous pouvez aussi trouver les traces des cultures coloniales espagnol et japonaise.

在这里你也可以找到西班牙与日本的殖民足迹。

Elle imprime ses pas dans la neige.

她在雪中印下足迹。

Sur tous les continents, des châteaux disparaîssent.Sans laisser la moindre trace.Sans fossile.

在任何一块，堡正在消失，没有留下任何足迹，没有留下任何化石。

Combien de bagages blonds et de traces brillantes ce train a-t-il laissé !

多少金黄色的行李/知识和引人注目的足迹被这辆火车保留的下来!

Nos appréciations vont également au nouveau Secrétaire général de l'ONU, S. E. M. Ban Ki-moon.

我们还要感谢新任联合国秘书长潘基文先生阁下，他保持了杰出的任秘书长科菲·安先生的改革步伐，从而沿着任秘书长的足迹走下去。

Par conséquent, l'empreinte que nous avons laissée sur l'environnement est minime.

因此，我们留下的生态 “足迹”很小。

Il ne lui semblait pas impossible de le retrouver.Les pas du détachement étaient encore imprimés sur la neige !

他认为也许还能找到他，雪地还留着那一队人走过的足迹！

Plusieurs délégations ont fait remarquer qu'il existait différentes interprétations quant à la nature des ressources génétiques marines.

由于最近的技术进步，可以对深海生态系统丰富的生物多样性以及人类在这些遥远地区的活动足迹进行记录。

Nous sommes persuadés qu'il poursuivra dans la voie tracée par ses prédécesseurs pour mener à bien l'importante mission de l'ONU.

我们相信，他将追随其任的足迹，继续履行联合国的重要使命。

Au cours des dernières années, la société a parcouru l'intérieur et en dehors de la Grande Muraille, au nord-sud du fleuve.

近年来，公司足迹踏遍长内外，北。

Je leur croissance soupiré, car leur empreinte est si évidents. Je s’exclamer jouira de leur large, car leur comportement est si émouvante.

我感叹着它们的成长之快，因为它们的足迹是如此的鲜明。我感叹着它们的胸怀之宽，因为他们的举动是如此的触动人心。

Réseau de services basée à Shanghai, le pays de rayonnement, une empreinte couvrant plus de 100 grandes et moyennes villes et les régions éloignées.

公司服务网络以海为基点，辐射全国，足迹覆盖了100多个中市及边远地区。

Notre jeunesse s’empreignait sur le sable, mais demain, la tempête de sable engloutirait les traces de notre visite, cette photo serait la seule preuve.

我们用青春在这里留下足迹，明天的风沙过后，没有人知道我们曾经的造访，当然，除了这张照片的证明。

L'Inde, pour laquelle la sécurité énergétique est un impératif national, contribue très peu aux émissions de dioxyde de carbone, ses émissions par habitant équivalant seulement au quart environ de la moyenne mondiale.

能源安全是印度的一项国家责任。 印度的碳足迹非常小，其人均二氧化碳排放量仅是世界平均水平的约四分之一。

Il a parcouru toute la planète, rencontré beaucoup de peuples, été le témoin de tragédies et est depuis ses premières photos et premiers films au début des années 70, resté fidèle à ses principes.

他的足迹踏遍全球，接触过无数不同的民族，也见证过很多悲惨的事，由70 年代他开始拍摄照片以及后来拍电影，他一直都忠于自己的原则。

Répondant à l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur de l'élimination du gaspillage, l'UIP a établi sa propre empreinte en matière de carbone et prépare des mesures d'économie d'énergie et des cibles de réduction.

议会联盟为响应秘书长杜绝浪费行为的号召，正在计算自己的碳足迹，并且正在制定节能的解决办法和减少目标。

L'objectif général du Plan est d'assurer une urbanisation durable en donnant aux villes et aux régions les moyens d'assurer à leurs habitants des services adéquats, la sécurité et des emplois tout en limitant leur empreinte écologique.

《计划》的总体目标是各市和区域实现可持续的市化，在限制生境足迹的同时给市民提供充分的服务、保障和就业机会。

Pour le limiter autant que possible, M. Yumkella a chargé un groupe de travail d'examiner les moyens de réduire le “bilan carbone” de l'Organisation au moindre coût, pour rendre l'ONUDI “neutre en carbone” dans les années à venir.

为了尽量减少这种影响，他设立了一个工作组，审查采取何种办法以具有成本效益的方式减少本组织的“碳足迹”，以期使工发组织在今后几年实现“碳中和”目标。