J'aime bien donner toujours un petit twist surréaliste dans mes tableaux.

我总是喜欢在我画中加入一些现实主义元素。

Je suis très inspirée par le transhumanisme, par exemple.

例如，我深受现实主义启发。

En 1938, elle fait la connaissance du poète André Breton, qui qualifie son œuvre de surréaliste.

1938 年，遇到了诗人安德烈·布勒东 (André Breton)，后者将品定义成现实主义品。

Bientôt, leur appartement devient le lieu de rendez-vous des artistes parisiens les plus en vogue, parmi lesquels beaucoup de surréalistes.

很快，他们公寓成为最时尚巴黎艺术家，聚会场所，其中有许多现实主义者。

Alors je tiens à préciser que vous avez une baignoire à ciel ouvert, c'est complètement surréaliste, c'est suspendu dans le vide.

那我我要指出是您是在露天洗澡，这完全是现实主义，是挂在半空中。

C'est un des codes de sa maison, le trompe l'œil, le surréalisme.

这是他房子代码之一，trompe l'oeil，现实主义。

D'après vous, comment le maître du surréalisme a-t-il eu l'idée de ses célèbres montres molles?

- 您认为这位现实主义大师是如何想到他著名软表创意？

Le problème, c'est que les surréalistes avaient aussi un engagement très condesataire, très politique.

问题在于，现实主义者也有一个非常傲慢、非常政治承诺。

– Miro, le peintre espagnol surréaliste ? C'est mon artiste préféré !

——西班牙现实主义画家米罗？他是我最喜欢艺术家！

Depuis lors, l'humour belge se nourrit du surréalisme comme les paroles de ce monstre de la chanson : Jacques Brel.

从那之后，比利时幽现实主义为食比如这首歌怪物歌词：雅克布雷尔。

Je vois dans le Progrès des sculptures de corps géants qui nous attendent à Lyon, dans une expo troublante sur  l'hyper-réalisme.

我在里昂" 进步" 中看到，在一个关于现实主义令人不安展览中，等待着我们。

Oui, mais on le dit comme ça, non ? - Ben, c'est comme ça, oui, c'est le français, c'est surréaliste, mais ça vous le savez déjà !

是，但我们就是这样说，不是吗？没错，是这样，这就是法语，具有现实主义特点，可是这一点，你们早就知道啊！

Jacques n'écrit pas encore, mais il participe aux débats et aux réunions jusqu'en 1929, où il se fâche très fort avec André Breton, le chef des surréalistes.

雅克当时还没有写，但他参加了辩论和集会，直到 1929 年，他还对现实主义领袖安德烈·布勒东 (André Breton)感到非常生气。

Le peintre surréaliste était un amateur de bonne chère au point qu'il a publié un livre de recettes qui, évidemment, ne ressemble à aucun autre.

这位现实主义画家非常热爱美食，他出版了一本食谱，当然，这本食谱与众不同。

Dali fait des études d'art à Madrid puis à Paris où il devient un membre des surréalistes : un courant artistique qui décrit le monde bizarre des rêves.

达利在马德里和巴黎学习艺术，而且在巴黎成为了现实主义者一员。现实主义是一种描述离奇梦幻世界艺术潮流。

Les auteurs et metteurs en scène surréalistes ont cherché à renouvelé théâtre non seulement au niveau du contenu mais aussi en ce qui concerne la forme.

现实主义家和导演们不仅在内容上，而且在形式上都寻求戏剧更新。

Revenu à Fort-de-France pour y enseigner la littérature, il croise l’écrivain surréaliste André Breton et lui fait lire son « Cahier d’un retour au pays natal » .

回到法兰西堡在那里教授文学，他遇到了现实主义家安德烈布勒东， 并让他阅读了他“Cahier d'un retour au pays natal” 。

Parmi eux, les Musées royaux des Beaux-Arts consacrent depuis 2009 une grande place à la plus importante collection d'œuvres au monde de René Magritte, le pape belge du surréalisme.

其中，皇家美术博物馆自2009年来一直将大量用于比利时现实主义教皇勒内·马格里特（René Magritte）世界上最大品收藏。

Ce qui est très paradoxal pour le surréalisme, parce que quand on regarde les expositions des surréalistes eux-mêmes, c'est quelque part le départ de la performance, ils créaient des situations où les œuvres venaient déranger.

这对现实主义来说是非常矛盾，因为当你看现实主义艺术家自己展览时，在某种程度上，这是表演起点，他们创造了品开始令人不安情境。

Que raconte le Monde et qui nous vient d'Espagne, et qui écorche le souvenir du grand peintre Salvador Dali, dont El Païs vient de publier une lettre envoyée en 1935 à André Breton, chef de file des surréalistes.

《世界报》告诉我们什么，哪些来自西班牙，并唤起了伟大画家萨尔瓦多·达利记忆，他《国家报》刚刚发表了一封 1935 年寄给安德烈·布雷顿信，现实主义领袖。