Les malheureux clients qui se sont retrouvés avec des factures astronomiques étaient abonnés à une offre particulière d'Orange ne prévoyant aucun système d'alerte en cas de dépassement anormal.

由于此项业务对于异常并没有预置警告系统，至于让这些不走运的用户面临交付巨额账单的窘境。

On aboutirait ainsi, en fin d'exercice, à un dépassement de 5,6 millions de dollars.

在本财政年度结束时这些估计数将5 600 000美元。

Il demande qu'à l'avenir les dépassements de coûts et les économies soient expliqués en détail.

委员会要求今后对和节余作出全面解释。

Toutefois, il n'y a pas de suivi des dépassements.

不过，没有就采取后续行动。

Des contrôles internes ont été mis en œuvre pour éviter les dépassements de coûts.

实行了内部控制，避免费用。

D'une part, il ne couvre qu'une partie du surcoût par rapport au budget approuvé.

第一，它解决的定预算的部分额。

Le Secrétaire général a proposé qu'on élabore un plan d'économies afin de respecter le budget.

秘书长建议拟订节约费用计划，免预算。

Des contrôles périodiques et des mesures correctives permettent d'éviter des dépassements de budget.

通过定期的监测和纠正行动，可避免预算。

Le dépassement a été en partie compensé par les économies réalisées dans divers domaines.

方面的节余部分抵冲了这一。

Le dépassement de coûts total s'est finalement inscrit à 1 665 400 dollars pour l'exercice 2003-2004.

委员会当时获悉，联塞部队2003/04期间的预算执行情况报告将会报告所预计的情况，届时将会请大会追加批款。

L'Administration a renforcé la fonction de contrôle existante afin d'éviter les risques d'excédents de dépenses.

行政部门加强了现有的检查和控制职能，避免发生的情况。

Un dépassement de crédits de 950 692 dollars est prévu pour cet exercice.

预计本两年期将950 692美元。

Ils pourraient ainsi évaluer les résultats de leurs collaborateurs et les avertir des dépassements imminents.

这类信息将帮助他们了解工作人员业绩，提醒他们即将出现的项目费用问题。

La Cour n'a pas dépassé son budget approuvé.

法院一直没有其定预算。

Recommandation du Comité des commissaires aux comptes : le Bureau a souscrit à la recommandation tendant à ce qu'il : a) prenne immédiatement des mesures pour recenser toutes les dépenses excédentaires; b) demande aux clients d'approuver des rallonges budgétaires pour couvrir ces dépassements; c) signale au Comité de coordination de la gestion les déficits non financés et leur impact sur la situation financière du Bureau; d) évalue les contrôles concernant les budgets des projets dans le cadre de l'analyse fonctionnelle du système Atlas, pour faire en sorte que des examens mensuels appropriés des budgets et des dépenses des projets soient établis.

项目厅同意委员会的建议，即项目厅应(a) 立即采取步骤，查明一切情况；(b) 征得客户准追加预算，弥补；(c) 向管理协调委员会报告短期赤字及对项目厅财务状况的影响；及(d) 评估有关项目预算的控制，作为Atlas业务过程分析的一部分，确保完成对项目预算和出的适当月度审查。

Au paragraphe 103 du rapport, il est dit que l'UNOPS a souscrit à la recommandation du Comité tendant à : a) prendre immédiatement les mesures voulues pour recenser toutes les dépenses excédentaires; b) demander aux clients d'approuver des rallonges budgétaires pour couvrir ces dépenses; c) signaler au Comité de coordination de la gestion les déficits non financés et leur impact sur la situation financière de l'UNOPS; et d) évaluer les contrôles concernant les budgets des projets dans le cadre de l'analyse fonctionnelle du système Atlas, pour faire en sorte que des examens mensuels appropriés des budgets et des dépenses des projets soient établis.

在报告第103段中，项目厅同意委员会的建议，即项目厅应(a) 立即采取步骤，查明一切情况；(b) 征得客户同意追加预算，弥补；(c) 向管理协调委员会报告短期赤字及对项目厅财务状况的影响；(d) 评估有关项目预算的控制，作为阿特拉斯业务过程分析的一部分，确保完成对项目预算和出的适当月度审查。

Au paragraphe 103, le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu : a) de prendre immédiatement les mesures voulues pour recenser toutes les dépenses excédentaires; b) de demander aux clients d'approuver des autorisations de dépenses supplémentaires pour couvrir ces dépassements; c) de signaler au Comité de coordination de la gestion les déficits non financés et leur impact sur la situation financière de l'UNOPS; et d) d'évaluer les contrôles concernant les budgets des projets dans le cadre de l'analyse fonctionnelle du système Atlas, pour faire en sorte que des examens mensuels appropriés des budgets et des dépenses des projets soient établis.

在第103段中，项目厅同意委员会的建议，即项目厅应：(a) 立即采取步骤，查明一切情况；(b) 争取客户追加批准预算，用于弥补；(c) 向管理协调委员会报告短期赤字及对项目厅财务状况的影响；(d) 评价项目预算方面的控制，作为Atlas业务过程分析的一部分，确保完成对项目预算和出的适当每月审查。

D'autres renseignements qui lui sont communiqués l'amènent à noter que cet écart s'explique par le résultat net de plusieurs dépassements de coûts d'un côté, et, de l'autre, de plusieurs dépenses inférieures aux prévisions, à savoir un surcoût de 1 298 900 dollars pour l'acquisition de locaux préfabriqués, de 629 200 dollars pour des gros travaux, des travaux de rénovation et des services de construction, de 528 600 dollars pour l'achat de groupes électrogènes, de 310 800 dollars au titre des services d'entretien, de 142 700 dollars pour les services collectifs de distribution et de 123 000 dollars pour les autres rubriques.

委员会根据所得到的其它资料指出，这笔节余几项和出节余的直接结果，其中包括购置预制设施1 298 900美元，改建、翻修和建筑629 200美元，购置发电器528 600美元，卫生和清洁用品310 800美元，公共事业142 700美元及其它项目123 000美元。

Le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu : a) de prendre immédiatement les mesures voulues pour recenser toutes les dépenses excédentaires; b) de demander aux clients d'approuver des rallonges budgétaires pour couvrir ces dépassements; c) de signaler au Comité de coordination de la gestion les déficits non financés et leur impact sur la situation financière de l'UNOPS; et d) d'évaluer les contrôles concernant les budgets des projets dans le cadre de l'analyse fonctionnelle du système Atlas, pour faire en sorte que des examens mensuels appropriés des budgets et des dépenses des projets soient établis.

项目厅同意委员会的建议，即项目厅应（a）立即采取步骤，查明一切情况；（b）征得客户准追加预算，弥补；（c）向管理协调委员会报告短期赤字及对项目厅财务状况的影响；及（d）评估有关项目预算的控制，作为Atlas业务过程分析的一部分，确保完成对项目预算和出的适当月度审查。

En outre, moins de ressources ont été utilisées pour les services d'entretien, essentiellement pour les raisons suivantes : il n'a pas été nécessaire de remplacer les filtres des systèmes de ventilation et de déshumidification; les besoins en matière d'entretien de routine des appareils électromécaniques et des groupes électrogènes ont été minimes; la location de matériel de bureau, notamment le contrat-cadre de location-bail de photocopieurs, a été suspendue, compte tenu des tendances déficitaires constatées par le passé; les dépenses liées aux services d'entretien et aux services collectifs de distribution ont été réduites.

此外，用于维修事务的资源减少，主要原因无须更换通风和去湿系统的过滤器、机电器件和发电机定期维修所需经费开甚低；因为参照过去和使用维修用品及水电瓦斯的情况，系统订约租赁影印机，所暂停租赁办公室家具。