Si vous avez un minimum de savoir en vivre.

要还知道一些为人处世规矩话。

La première preuve de la charité chez le prêtre, chez l’évêque surtout, c’est la pauvreté.

教士，尤其主教，仁慈最保证，便清苦。

C'est ici que se place l'originalité de Grand, ou du moins l'un de ses signes.

格朗独特之处，或者可以说特征之一，也正在于此。

Quel drôle de façon de vivre ! Comment veux-tu avoir la moindre intimité ici ?

好奇怪生活方式！住在这里怎么保持隐私呢？”

Pour quelque temps au moins, ils seraient heureux.

在一定时期内会感到幸福。

Ouais bah nous au moins on est sociable hein ? C'est comme ça qu'on s'dit bonjour.

我还社交好吗？那时我打招呼方式。

Aucun lien, même le plus léger, ne les unissait, et ils ne le savaient pas !

没有任何联系，那怕最把连在一也没有，而竟不知道！

Soignons un peu la santé de son cher Buckingham. C’est le moins que nous lui devions.

稍为考虑一下她亲爱白金汉健康吧。这我对王后应尽最义务了。”

Votre ignorance de la science est consternante, dit Galilée en secouant la tête d'un air désapprobateur.

“缺乏科学训练。”伽利略不以为然地摇摇头。

Mais, Monsieur Fogg, ce laps de quatre-vingts jours n’est calculé que comme un minimum de temps !

“可，福克先生，八十天时间顶呀！”

Si vous aviez un minimum de connaissances scientifiques, vous sauriez qu'aucune force n'est capable de réaliser ces deux exploits.

“如果有些科学常识，就无法想象怎样力量才能做成这两件事。

C'est la moindre des choses, en fait.

实际上，这我能做最事情。

Pour nous, c'est le minimum qui reste à faire.

对我来说，这最工作。

Et enfin… le minimum à faire serait de leur cracher au visage.

最后...最做法向脸上吐唾沫。

Quelque effort qu'il fît ensuite pour obtenir de la vieille dame au moins une bienveillante neutralité, il n'y parvint pas.

事后无论如何努力弥补，以求她保持不冷不热和蔼态度，却没有达到目。

Ça va, c'est le moins que vous puissiez faire !

没关系，这最能做！

Non mais un minimum de respect!

不，但要得到最尊重！

Certains se retrouvent dans des cabanes de quelques mètres carrés sans sanitaires, sans un minimum de confort.

有些人发现自己住在几平方米小屋里， 没有卫生设施，没有舒适感。

Par exemple : la France se définit comme une République. C'est un consensus minimal.

例如：法国将自己定义为共和国。这共识。

On sait bien que ce genre de comportement visait essentiellement les femmes qui réclamaient un minimum de liberté.

众所周知，这种行为主要针对要求最自由妇女。