Quand elle ne travaille pas,elle aime se rendre en ville pour prendre un caf é.

当她不工作的时候，她喜欢遍城市只为品一杯咖啡。

J'ai commencé en 1997 à exécuter le transport d'affaires, a voyagé à travers l'expérience.

本人1997年开始跑运输业务，遍大江南北，经验丰富。

L'initiative « Walk the World » a pour la première fois encouragé la participation des ONG.

“遍界”倡议鼓励新的非政府组织参与。

J'ai parcouru la Bosnie-Herzégovine en tous sens durant la campagne électorale.

在这些选举之前的时期，遍波斯尼亚和黑塞哥维那的南北。

Sa famille a mis un an à le retrouver, après avoir fait le tour des lieux de détention possibles.

他的家人寻找他一年，遍周围所有可能的拘留所。

L'organisation qu'il représente parcourt le monde dans des véhicules tout-terrain pour délivrer des petites quantités d'aide humanitaire.

他所属的组织乘坐越野车遍了界各地，提供为数不多的人道主义援助物资。

Ils allèrent à toutes les eaux du monde, voeux, pèlerinages, menues dévotions;tout fut mis en oeuvre, et rien n'y faisait.

为了求子，他们遍了五湖四海，愿，进香，什么办法都用过了，但是没有灵验。

Nous avons voyagé dans tout le pays pour renouer des liens avec les personnes qui étaient déjà en rapport avec nous.

“们遍全国各地，恢复同们有过联系的人的关系。

Si nous parcourons les rues et villes d'Amérique latine, nous pouvons voir les conséquences des politiques néolibérales débridées, comme l'a dit S. S. Jean-Paul II.

让们遍拉丁美洲的城市和大街小巷，们将看到放任的新自由政策产生的后果，就象约翰·保罗二所的。

Nous nous sommes rendus dans toutes les régions du monde, et nous avons offert notre table et tendu la main à cette fin.

们为此遍界各地，主动希望能够坐下来谈。

Il a également contribué à la Marche mondiale contre la faim, campagne organisée par le PAM, en encourageant activement la participation de sportifs.

国际奥委会还积极鼓励运动员参加活动，从而为粮食计划署全球范围的“遍界：消除饥饿”运动提供了支助。

S'il faisait le tour du globe, il verrait un monde très dynamique où des changements se produisent quotidiennement, au moment même où nous parlons.

如果他遍全球，他将会看到一个非常富于变化的地球，它每天甚至此时此刻都在发生变化。

Le CIO a également contribué à la Marche mondiale contre la faim, campagne organisée par le PAM, en encourageant activement la participation de sportifs.

国际奥委会还积极鼓励运动员参加活动，从而为粮食计划署全球范围的“遍界：消除饥馑”运动提供了支助。

De la forteresse royale à l'établissement public, parcourez l'histoire du palais du Louvre et de ses jardins et découvrez ses missions, ses objectifs, ses métiers.

前身是皇室的公共法人团体的堡垒,遍卢浮宫的宫殿历史和花园来揭开他的使命,职责和工艺.

Depuis neuf mois que j'occupe mes fonctions, j'ai voyagé aux quatre coins des nations unies, de Kinshasa à Kaboul, en passant par Bruxelles et Beyrouth.

上任九个月来，遍了联合国所及的每个角落，从金沙萨到喀布尔，从布鲁塞尔到贝鲁特。

Daw Aung San Suu Kyi et les membres de son parti continuaient à se déplacer dans le pays, et à procéder à la réouverture des bureaux du parti.

昂山苏姬和她的党的其他成员继续遍全国各地，重新开放她的党的办事处。

Outre ses voyages à travers l'Amérique latine et les Caraïbes, il s'est également rendu dans la majorité des pays d'Afrique et d'Europe, ainsi que dans nombreux pays d'Asie.

除了遍拉丁美洲和加勒比地区之外，他还访问过非洲和欧洲的多数国家以及亚洲的很多国家。

En couvrant le territoire sur lequel ils vivent et travaillent, nous leur proposons les outils nécessaires pour mettre en place un système éducatif pour les enfants et leurs familles.

们遍了他们生活和工作的地方，向他们提供各种办法来为儿童和家属建立适当的学校教育系统。

En même temps, alors que la mondialisation avance, davantage de possibilités de se déplacer pour les gens qui sont en quête d'un moyen de subsistance à l'étranger sont créées.

与此同时，随着全球化的进展，出现了更多的机会和选择，使人民能够为寻求和找到生机而遍界。

Il faudra effectuer de nombreux déplacements dans les provinces et districts du pays afin de sensibiliser la population non seulement à la réconciliation, mais aussi aux effets pernicieux du terrorisme international.

将遍各个区域和地区，不仅提高对和解的认识，还要提高对国际恐怖主义活动造成的负面影响的认识。