Ils s' approchent de la table.

他们朝桌子走近。

?Les prussiens le laissaient venir, reconnaissant l’uniforme, sans ,éfiantce aucune.

普鲁士人认得那套军服，毫不疑虑地让他走近身边。

Arrière! Fille de Babylone! N'approchez pas de l'élu du Seigneur.

去！你这巴比伦的女儿，不要再走近上帝的选民！

A l'approche du policier, les voleurs s'enfuirent.

走近时小偷逃走。

Quand il passa près de moi, il me regarda un moment avec angoisse.

他走近我时，忧虑地看我一会儿。

C'est le meilleur moyen de rapprocher nos deux peuples.

这是使我们两国人民走近的最好方法。

Michelle approché la boîte aux lettres, les deux lettres est jeté.

米歇尔走近信箱，将两封信投进去。

À mesure qu'ils s'approchaient des villages, les attaquants tiraient sans discernement des rafales de mitrailleuse.

袭击者走近民宅，不分青红皂白地机枪连发射击。

Un troisième homme se serait ensuite approché de lui et l'aurait abattu.

这时，另一名男子向他走近并开枪。

Nos compatriotes, à commencer par les Russes allemands, constituent une autre source évidente de rapprochement.

可以把我们走近彼此的另一个明显资源是我们的同胞、特别是那些德籍俄罗斯人。

Parfois, des jeunes se sont approchés près des positions de l'armée et ont lancé des pierres.

有些年轻人走近国防军哨所投。

Un prêté pour un renduDans un bar, un homme s'approche d'une jeune femme seule pour lui offrir un verre.

酒巴里, 一个男人走近一位孤身一人的年轻小姐, 表示想请她喝一杯。

N'approche mie de ces lieux.

不要走近此处!

L'un d'eux a fait exploser sa ceinture au moment où il s'approchait, et l'autre a lancé des grenades.

一名恐怖分子在走近时引爆炸药，另一人投手榴弹。

Hier encore, deux terroristes portant des ceintures remplies d'explosifs se sont approchés de soldats israéliens au passage de Touffah.

也是昨天，两名恐怖分子身上绑者炸药，走近Tufah过境点上的以色列士兵。

Nous nous sentons également encouragés par l'évolution récente en Serbie, un pays qui se rapproche chaque jour de l'Europe.

塞尔维亚近来的动态也令我们鼓舞，这个国家正日益走近欧洲。

Maintenant que les activités de développement et d'assistance humanitaire étaient de plus en plus liées, le Fonds pouvait servir d'intermédiaire.

现在发展界和人道主义援助界正在互相走近，人口基金可以发挥桥梁的作。

Cela constituerait une contribution significative au renforcement du système du TNP et nous rapprocherait de l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires.

这些步骤将大大加强《不扩散条约》系统，引导我们更加走近在世界上消除核武器。

Je suis celle qui lorsqu'elle marche dans la rue fait vaciller, s'éteindre et se rallumer, et finalement griller les ampoules des réverbères.

我是使街灯灯泡犹豫一点一关究竟烧在她走近过来的时候的这个娘。

Cette « punition » est utilisée par les soldats contre les Palestiniens qui demandent plusieurs fois quand ils seront autorisés à franchir le barrage.

这是对不止一次走近他们、询问何时可以放心通过路障的巴勒斯坦人采取的“惩罚”。