Dans l’après-midi qui suivit la visite de Javert, M. Madeleine alla voir la Fantine comme d’habitude.

在沙威访的那个下午，马德兰先生仍照常去看芳汀。

Il avait donc visité une grande quantité de fonctionnaires et de gens dont on ne discutait pas ordinairement la compétence.

因此他访了大批官员和通常公认为能干的人。

Il avait vu tous les bureaux, fait toutes les démarches, les issues de ce côté-là étaient pour le moment bouchées.

他访了所有的办事机构，采取了切步骤，这方面的出路仍然暂时堵得死死的。

Nos reporters se sont rendus dans la seule usine en France qui fabrique des missiles.

本报记者访了法国唯家生产导弹的工厂。

Ce matin, certains commerçants sinistrés ont eu la visite des 1ers experts.

- 今天上午，部分受影响的贸易商接受了批专家的访。

E.Borne s'est recueillie aujourd'hui sur tous les sites frappés par les terroristes.

E.Borne 今天访了所有遭受恐怖分子袭击的地点。

30 bâtiments ont été entièrement visités, 12 voitures fouillées, 25 personnes entendues, des proches, des voisins.

30栋建筑被彻底访，12汽车被搜查， 25人接受采访，包括亲戚、邻居。

L'objectif de cette inspection, de cette visite, de cet état des lieux, c'est d'évaluer la situation sur place.

这次巡查，这次访，这次盘点，就是为了现场评估情况。

Une femme sous le choc. - Le 25 mars, les soldats russes ont fait du porte-à-porte dans la rue.

个震惊的女人。- 3月25日，俄罗斯士兵在街上挨家挨户地访。

Que ce soit au téléphone ou pendant un déplacement sur le terrain, il faut ensuite encourager l'adhésion par capillarité.

无论是通过电话还是实地访，接下来都需要通过渗透的方式鼓励加入。

En une demi-heure de présence, les policiers visitent les cages d'escalier, une arme de type Colt 45 a été saisie.

在现场半小时内， 警方访楼梯间，缴获了把柯尔特45型武器。

D'un côté, Laurent Wauquiez mise sur le soutien de la nouvelle génération, et ambitionne de faire un tour des fédérations.

方，劳伦·沃克耶寄希望于新世的支持，并计划访各联合会。

La référente de l'association Les Papillons passe dans toutes les classes de l'école pour présenter la boîte aux lettres aux élèves.

- Les Papillons协会访学校所有班级，向学生赠送邮箱。

Les secouristes se sont déjà rendus dans 3000 maisons dans les zones les plus détruites, en faisant du porte-à-porte auprès des occupants.

- 救援人员已经访了受灾最严重地区的 3000 所房屋，与住户挨家挨户地访。

J'ai pu au tours de cette France-là que j'ai visitée, que j'ai rencontrée, mesurer à la fois les souffrances, les difficultés de bien trop nombreux de nos concitoyens.

在这个国家，我访了，遇到了太多的同胞，他们在忍受着，他们遭遇了很多苦难。

Le lendemain les gens chez lesquels il était entré pour faire toutes ces questions reçurent en cadeau une barque catalane toute neuve, garnie de deux seines et d’un chalut.

二天，被访过那户人家收到了份可观的礼物，包括艘全新的渔船和各种大大小小的优质渔网。

" On est en porte à porte tout le temps, assure à franceinfo l'un de ses proches, on est comme un hamster dans sa roue, en campagne perpétuelle" .

“我们直在挨家挨户地访， ”他的位亲戚告诉franceinfo，“我们就像只轮子里的仓鼠，在场无休止的竞选活动中。

Il y a sur le terrain aussi, beaucoup de gens de cette milice nationaliste hindoue, dont Narendra Modi est issu, qui ont fait campagne, qui ont fait du porte à porte, de façon très active.

还有许多人来自这个印度教民族主义民兵组织，纳伦德拉·莫迪（Narendra Modi）来自他们，他们进行了竞选活动，他们挨家挨户地访，非常积极。

C'était aux temps où le docteur Juvenal Urbino avait lui aussi franchi les obstacles de sa profession et faisait presque du porte-à-porte tel un mendiant, le chapeau à la main, cherchant des contributions à ses entreprises artistiques.

当时 Juvenal Urbino 博士也克服了他职业的障碍，几乎像个乞丐样挨家挨户地访，手里拿着帽子，为他的艺术事业寻找贡献。

Pendant plusieurs jours, il alla d'une maison à l'autre, répétant son expérience de lévitation grâce à son stimulant chocolaté, cependant que l'enfant de choeur récoltait tant d'argent dans sa sacoche qu'au bout d'un mois à peine put être entreprise l'édification de l'église.

他挨家挨户地访了几天，用他的巧克力兴奋剂重复着悬浮的实验，而祭坛男孩在他的书包里收集了那么多钱，以至于在不到个月的时间里，教堂就建好了。