C'est quoi la montée des marches à Cannes ?

戛纳走毯是什么？

C'est la Coupe du monde de 1954 qui lui apporte la consécration.

1954年世他走。

Ces images sont vite devenues virales.

这些图片很快就走网络。

Mais pourquoi les stars défilent-elles sur un grand escalier durant le festival ?

但是，明星们为什么要走毯呢？

On a moins la culture du " red carpet" en France, beaucoup moins.

这里“走毯”文化没法国那么深厚。

Maintenant que j'ai choisi mes bijoux, je vais me préparer pour la montée des marches.

现在我挑选好了我珠宝，我要准备一下去走毯了。

Je vais te présenter quelques pièces pour la montée des marches de ce soir.

我将向你们展今晚走毯一些作品。

Aujourd'hui, je vais choisir mes bijoux pour la montée des marches de ce soir et… quoi d'autre ?

今天，我将要挑选今晚走毯要佩戴珠宝... ...还有别吗？

Et j'ai rencontré toutes ces actrices, on a monté les marches ensemble, elles m'ont donné des conseils.

我遇见了所有女演员，我们一起走毯，她们给我了一些建议。

À l’Opéra, le chevalier de Beauvoisis le présenta au fameux chanteur Geronimo, qui avait alors un immense succès.

在歌剧院，德·博瓦西骑士把他介绍给当时正走名歌唱家热罗尼莫。

C'est comme ça qu'il s'est fait connaître.

他就是这样走。

Pour être viral sur Internet, certains n'hésitent pas à investir.

为了在网络上走，有些人不惜投资。

Et je dirais la montée des marches aussi, avec le collectif " Noire n'est pas mon métier" .

我想说是，带着作品集《Noire n'est pas mon métier》一起走毯也是。

La vraie célébrité arrive avec ses premiers albums, Journal intime en 2017 et Nakamura en 2018, et les titres Briséou Djadja.

随着她前两张专辑《私密日记》（2017年）和《Nakamura》（2018年），以及歌曲《破碎》、《Djadja》，她开始真正走。

Là, on est dans la suite Chopard et je vais à la recherche de bijoux pour la montée des marches de ce soir.

现在我们在萧邦套房里，我要为今晚走毯挑选珠宝。

La vidéo partagée sur TikTok par l'un de ses amis est devenue virale et a fait de lui une véritable star dans son pays.

他一位朋友在TikTok上分享视频迅速走，使他成为了自己国家真正人。

Ils se seraient presque avoué, si elle eût été moins à la mode, que son parler avait quelque chose d’un peu coloré pour la délicatesse féminine.

如果她不是那么走，他们几乎都会承认，她言谈色彩有点儿太浓，缺乏女性细腻。

La deuxième fois, c'était pour monter les marches avec des actrices noires avec qui on avait écrit le livre " Noire n'est pas mon métier" .

第二次来是为了和一些黑人女演员走毯，我们一起写了一本书《Noire n'est pas mon métier》。

Du tapis rouge du Festival de Cannes à la prison en Iran, il ne se sera écoulé que quelques mois pour l'actrice oscarisée Taraneh Alidoosti.

从戛纳电影节走毯到在伊朗入狱，奥斯卡影后塔拉内·阿里杜斯蒂仅用了几个月时间。

La montée des marches est très chronométrée, les stars attendent parfois dans leur voiture en bas de l'escalier, que les premiers invités aient gravi quelques marches et tout ce manège peut durer une heure.

走毯时间是有限，有时候明星们在楼梯下面车里，等着第一批来宾先走上几个台阶，整个过程可以持续一个小时。