Éte-toi de là que je m'y mette.

〈口语〉你走开, 儿我的座位。

Vous vous êtes absenté quelques minutes; il est arrivé entre-temps.

您走开了几分钟, 就在那时他来到了。

Qu'il aille se promener!

叫他走开!

Arrière! laissez passer!

走开!让路!

Les agresseurs sont finalement partis sans faire plus de mal aux enfants.

两名男子最后走开了，没有进伤害些儿童。

Bouge-toi de là！

〈口语〉让开！走开！

Il a lancé une bombe contre un café serbe proche, qui était plein de monde, et s'est éloigné calmement.

他向附近家坐满了人的塞族咖啡店扔了枚炸弹，然后若无其事地走开。

Le grand jeune homme blond fit un pas pour se retirer. Mais les deux curieuses n'avaient pas envie de lâcher prise.

高个子金发青年退了，备走开，但那两位好奇的姑娘哪肯罢手。

Ce sont les Afghans eux-mêmes qui ont subi les conséquences de ce départ, et non pas les pays qui les ont abandonnés.

样做的结果留给了阿富汉人去处理，而要由走开的国家去处理。

Vous ne savez pas qu'il m'arrive parfois de ha?r la personne qui se place entre nous...Pour l'adorer aussit?t qu'elle s'écarte et vous rend à ma vue.

你也会知道有时我会对那个挡住我对你的视线的人恨之入骨，同样也会感激地看着他从我们之间走开。

À plusieurs reprises, ils se sont vu refuser l'accès à la prison par les autorités pénitentiaires, lesquelles n'ont ni confirmé ni démenti l'arrestation du frère de l'auteur et se sont contentées de leur dire de partir.

监狱当局数次拒绝他的家人的访查，监狱当局既确认也否认提交人兄弟的被逮捕，仅叫他的家人走开。

L'Afrique du Sud reconnaît que le tableau négatif dressé au début de ma déclaration pourrait s'avérer décourageant et nous tenter de baisser les bras pour consacrer nos précieuses ressources humaines et autres à des résultats plus rapides et moins difficiles à obtenir.

南非认识到，本发言前面部分所描述的消极景象可能令人感到沮丧并想走开，以便把我们宝贵的人力和其他资源用于可以较快和较容易地得到回报的问题上。

À ce moment-là, le commandant des forces d'occupation s'est approché et, penché au-dessus d'Iman sans défense, a tiré à deux reprises dans la tête, est reparti, s'est retourné et a tiré sur elle, « pour confirmer qu'elle était bien morte », pour reprendre son expression.

时，占领军指挥官走过去，站在无助的伊曼身前，向她的头部开了两枪，随后走开，然后又转身向她的身体射出连串子弹，他说，为了“有把握将其杀死”。

Quatrièmement, pour que cet objectif soit atteint, la communauté internationale doit s'engager envers l'Afghanistan à long terme, car - pour reprendre l'argument avancé il y a quelques minutes par l'Ambassadeur Brahimi - je pense que les Afghans ont le droit d'être très irrités du fait que la communauté internationale et les pays clefs de cette communauté sont, par le passé, venus en Afghanistan pour ensuite repartir.

第四，为了样做，国际社会必须向阿富汉作出长期承诺，因为，正如卜拉希米大使刚才所说，阿富汉人有权对国际社会和国际社会的要国家过去曾进入阿富汉然后又走开而感到非常愤怒。