La mort, c’est la même chose que la grâce.

死了，等于是赦免了。”

En épargnant les fautifs, il parvient à calmer très rapidement la situation.

通过赦免这些叛变者，部长会议席很快平息了局势。

Ordonnez, sire, dit-il, vous avez le droit de grâce.

“降旨吧，陛下，”说道，“您有赦免权。”

Ce n’est donc pas grâce que vous allez faire, sire, c’est justice.

所以，陛下，您要做的不是赦免，而是持公道。”

Et c'est la seule femme, finalement, à laquelle on pardonne, égard à sa famille d'athlètes reconnues.

鉴于她的家庭都是公认的运动员，她是唯一被赦免的女性。

Mon grand-père a des amis, dit Marius ; je vous aurai votre grâce.

“我的外祖父有些朋友，”马吕斯说，“我将设法使您获得赦免。”

Ce prélat, qui dirigeait l’Église de France et faisait des évêques, daignait demander l’acquittement de Julien.

这位法国天教会，执掌任免教大权的高级神职人员竟肯屈尊请求赦免于连。

Autrement dit, il n'y aura pas de grâce présidentielle.

换句话说，不会有总统赦免。

Le roi lui accordera-t-il une grâce à l’occasion du ramadan.

国王会在斋月之际赦免吗。

Décoré, gracié avec les honneurs... - Félicitations!

- 光荣赦免... - 恭喜！

Dans cette affaire, aucune grâce présidentielle ne pourra être accordée.

在这种情况下，总统不能给予赦免。

Nasrin Sotoudeh a été graciée et définitivement libérée.

纳斯林·索托德被赦免并被永久释放。

Viktor Ianoukovitch a décidé de gracier six condamnés.

维克多·亚努科维奇决定赦免六名罪犯。

Le roi du Maroc annule la grâce accordée à un pédophile espagnol.

摩洛哥国王废除了对西班牙恋童癖者的赦免。

La chute de Wagner n'a pas mis fin à ces grâces de criminels.

- 瓦格纳的倒台并没有结束这些刑事赦免。

Alors attention, l'amnistie, ce n'est pas la grâce, c'est bien différent.

所以要小心，特赦不是赦免，这是非常不同的。

D’ailleurs, faire mon devoir, voilà l’ami auquel j’ai recours ; et je n’ai besoin que d’une grâce, celle de ma conscience.

“此外，尽我的天职，这就是我要向它求救的那个朋友；我只需要一种赦免，那就是我自己良心的赦免。”

En conséquence, de sa vie il n'avait accordé de grâce.

因此，一生都没有得到赦免。

Vous passez six mois sur le front et vous rentrez chez vous, graciés.

你在前线呆了六个月，然后你回家了，赦免。

Il faut dire que la colère monte en Russie fasse à l'amnistie des criminels engagés.

必须指出，俄罗斯对赦免犯罪分子的愤怒正在升温。