Ils ont donc besoin d'une assistance aussi bien technique que financière.

因此要技术和资金援助。

On devait donc accroître l'assistance financière et technique.

因此，应当加强技术和资金援助。

L'Afrique avait encore besoin d'une aide financière extérieure pour surmonter la pauvreté.

非洲仍旧要外来的资金援助来克服贫困。

Ces deux aspects nécessitent une assistance technique et financière extérieure.

这两个方面要外来的技术和资金援助。

Étant donné les besoins prévus en matière d'atténuation et d'adaptation, il faudra absolument faire plus.

缓解和适应求，增加资金援助是关键。

Leurs efforts visent à assurer une assistance financière pour compléter celle de l'État.

它努力提供资金援助，补充国提供的援助。

On constate en même temps que les appuis financiers extérieurs sont largement inférieurs aux attentes.

同时，外部资金援助远达不到所期望的水平。

Nous avons besoin pour cela d'une assistance technique et financière.

在这些努力中，要得到技术和资金援助。

Une autre délégation s'est déclarée prête à soutenir financièrement l'élaboration d'indicateurs.

另一个代表团表示愿意为制定指标提供资金援助。

On a reconnu qu'il fallait améliorer l'assistance financière et favoriser une composition universelle.

会议表示，应加强资金援助并支持实现普遍会籍。

La nouvelle assistance promise aux pays en développement progressait lentement.

允诺提供给发展中国的新资金援助进展缓慢。

Les prêts et autres aides financières apportées par l'Inde représentent près d'un milliard de dollars.

印度提供的信贷额度和其他资金援助已近10亿美元。

Les Tokélaou ont sollicité une assistance assortie d'un financement auprès du PNUD.

托克劳向开发计划署接洽，要求提供资金援助。

Ces principes s'appliquent aussi au financement et au transfert de technologies respectueuses de l'environnement.

另外还有提供额外资金援助、转让与环境无害的技术等。

Le Gouvernement a-t-il demandé ou envisagé de demander une assistance technique et financière à l'OMS?

政府是否已寻求或考虑寻求卫生组织的技术和资金援助？

Cette assistance financière consiste en subventions, prêts traditionnels et financement de capital-risque.

资金援助包括补助金、常规筹资(贷款)和风险资本筹资。

En Allemagne, la surveillance et l'évaluation faisaient partie intégrante de l'assistance technique et financière.

德国还报告监测和评价工作是其技术和资金援助的组成部分。

Tous les étudiants ont le droit, jusqu'à l'âge de30 ans, de faire une demande d'aide financière.

所有学生都可以申请资金援助，直到30岁。

Assistance technique et financière visant à renforcer les capacités

促进能力建设的技术和资金援助。

Ce soutien pourrait comprendre une assistance technique et financière de la part de pays donateurs ou d'institutions donatrices.

此种支助可以包括捐赠国或机构的技术和和资金援助。