Nous voici au XXe siècle, celui de la technique, du capitalisme industriel et des grippes.

现在我来到了20世纪，它是技术、工业资本主义以及流感的世纪。

Sous couvert de préoccupations environnementales, l’auteur cherche à justifier les dégâts ultimes du capitalisme.

借环境问题之名，为资本主义世界最后的腐朽没落寻找托辞。

Vous voulez faire fuir les capitaux ?

要让资本溜走吗?

Donc peut-être que les bourgeois ont autant d'argent que certains nobles.

所以，或许资本家和某些贵族同样有钱。

Mais ils n'ont pas leur culture, ils n'ont pas leur savoir-vivre et leurs bonnes manières.

但是资本家没有贵族的文化、礼节以及优雅的举止。

C’est maintenant une zone de libre-échange où les marchandises et les capitaux peuvent circuler librement.

如今欧盟是一个自由贸易地区，货物和资本可以自由流。

Il faut d'abord que le capital soit extrêmement mobile.

首先应该是资本的极为流通。

Cette chanson, une vraie chanson anti-militariste, anti-capitaliste, une chanson engagée.

这首歌是一首真正的反军国主​​义、反资本主义的歌曲，一首坚定的歌曲。

Tout un éventail d'énergies renouvelables devenues progressivement le véritable fonds de commerce du village.

各种可再生能源逐渐成为该村的真正商业资本。

Apple est désormais capitalisée à plus de 1000 milliards de dollars.

苹现在的资本规模已经超过1万亿美元。

Ils étaient alors à 89, les plus célèbres capitalistes en achetaient, fin janvier, à 92.

行市已到八十九法郎，那些最有名的资本家，还出九十二法郎的价钱买进正月底的期货。

D'autres ONG choisissent d'attribuer ces émissions à ceux qui détiennent le capital des entreprises.

其他非政府组织则选择将这些排放量归因于那些拥有资本的人。

C'est pour ça, j'ai acheté des jeux à gratter pour gonfler notre capital.

所以，我买了刮刮乐来增加我的资本。

On cédera pas au capitalisme Américain !

我绝不会屈服于美国资本主义！

Ça leur donne encore davantage de légitimité pour évincer les gens de l'extérieur.

“这更给了他排挤外人的资本。”

Le Second Empire (Napoléon III) marque la naissance du grand capitalisme.

第二帝国（拿破仑三世）中，出现了重要的资本主义。

C'est sur le capital séduction que repose en grande partie en fait notre société de consommation.

事实上 我的消费社会很大程度上是建基于诱惑资本之上的。

Quant à Millet en Argentine, c'est un anarcho-capitaliste qui veut passer les comptes publics à la tronçonneuse.

至于阿根廷的米莱，他是一个无政府资本主义者，要削减共支出。

Et les employés-ouvriers de l'usine vont acquérir le capital et s'en rendent au bout du compte propriétaires.

而企业中的员工和工人将会得到资本，他也将是资产的最终所有者。

Cela permet de montrer le pouvoir de quelques actionnaires sur ces entreprises, ou la concentration des capitaux.

这显示了少数股东对这些的控制力，或者说是资本的集中。