Les chevaliers proviennent le plus souvent de familles riches et nobles.

骑士通常来自于富裕家庭。

Elle appartient à une famille aristocrate qui côtoie depuis longtemps la famille royale.

她来自一个与皇室长期接触家庭。

L'auteur rapporte qu'il est né à Lupiac, dans le Gers, autour de 1611, dans une famille noble.

者说他于 1611 年左右出生于热尔省卢皮亚克，一个家庭。

Elle est issue d'une famille de la petite aristocratie.

她出身于一个下层家庭。

Il raconte les aventures de Sophie de Réan, une petite fille d'une famille d'aristocrates qui ne fait que des bêtises.

它讲述了Sophie de Réan冒险故事，这是一个来自家庭小女孩，她总是做一些蠢事。

Les candidats issus des grandes familles aristocratiques ont plus de chances d'être engagés que les membres de la petite noblesse.

来自大家庭候选人比小成员更有可能被雇用。

Dès lors, mon existence fut celle de tous les cadets de familles nobles : fastidieuse et grevée de contraintes.

从那时起，我生活就是所有家庭学员：乏味且背负束缚。

Eh bien parce qu’aux XVIIIe et XIXe siècle, les riches familles aristocratiques de toute l’Europe venaient y passer l’hiver pour profiter du climat doux.

因为18、19世纪时，欧洲家庭经常去那里度假，享受温暖气候。

Né en 1864 à Albi dans une famille d’aristocrates, passionné par le dessin depuis petit, sa vie semble être destinée au succès et à la fortune !

1864年出生于阿尔比一个家庭，他从小就对绘画充满热情，他生活似乎注定是成功和幸运！

Et c'est exactement ce qui arrive quelques années plus tard sous l'influence d'une femme Comme son nom l'indique, elle est issue d'une famille noble espagnole.

而这正是几年后在一个女人影响下发生事情，正如她名字所暗示那样，她来自一个西班牙家庭。

Beaucoup de gens vivent et travaillent dans un château : les nobles avec leur famille, les guerriers, les serviteurs, les jongleurs, les trouvères, les musiciens.

许多人在城堡里生活。和他家庭，那些士兵，仆从，游吟诗人，行吟诗人和那些音乐家。

Né le 24 juillet 1783 dans une riche famille aristocratique de Caracas, dans l'actuel Venezuela, Simon Bolivar fait partie de la classe des Créoles, les Blancs nés dans les colonies.

1783年7月24日出生于加拉加斯（今委内瑞拉）一个富裕家庭，西蒙·玻利瓦尔属于克里奥尔人，即出生在殖民地白人。

Ces nobles familles, à dire la vérité, étaient éduquées selon des mœurs très rigides ; mais là, on était dans les arbres, en exil, on n'était pas si regardants.

说实话，这些家庭是根据非常严格道德接受教育;但在这里，我们在树上，流亡，我们没有那么善于观察。

Je n’en doute pas, reprit d’Artagnan ; mais enfin, il me semble que vous-même vous êtes assez familier avec les armoiries, témoin certain mouchoir brodé auquel je dois l’honneur de votre connaissance.

“这一点我不怀疑。”达达尼昂又说道，“不过话说回来，您似乎与那些家庭过往甚密，那条使我有幸与您认识手绢，就是一个物证。”

Il faut nous comprendre : quoique de familles nobles, nous sommes des filles de la campagne, ayant vécu toujours cloîtrées dans des manoirs perdus, et puis dans des couvents.

我们必须明白：虽然我们来自家庭，但我们是乡下女孩，一直隐居在偏远庄园里，然后住在修道院里。

Ensuite Beren releva Curufin et le jeta loin de lui, lui disant de retourner vers sa noble famille, qu'elle pourrait lui apprendre à employer ses dons à de meilleures causes.

然后贝伦把库鲁芬举起来，把他从他身边扔开，告诉他回到他家庭去，这样他们就可以教他把他天赋用在更好事业上。

On contait de lui que son père, le réservant pour hériter de sa charge, l’avait marié de fort bonne heure, à dix-huit ou vingt ans, suivant un usage assez répandu dans les familles parlementaires.

据说他父亲因为要他继承②那职位，很早，十八岁或二十岁，就按照司法界家庭间相当普遍习惯，为他完了婚。②当时法院官职是可以买，并可传给儿孙。

Par ailleurs, cette même année, on avait fondé la Justice, un quotidien du soir dont le seul but était de fustiger les familles patriciennes en les désignant par leur nom, sans considération d'aucune sorte.

此外，在同一年，《大法官》杂志成立，这是一份晚报，其唯一目是通过指名道姓地指名道姓地严厉谴责家庭，而不考虑任何形式考虑。

Assez rarement, le Neko est un yokai plutôt sympathique comme le neko no jintsuruki qui va aider le vieux moine avec qui il vit à renflouer les caisses du temple en effrayant la famille de riches aristocrates locaux.

Neko很少是一个相当友好妖怪，比如neko no jintsuruki一样，他会通过吓唬当地富有家庭来帮助与他一起生活老僧侣，以补充寺庙金库。