L'once d'or a elle aussi battu un record datant de 1980, mercredi, en atteignant 859,20 dollars l'once (583,66 euros) sur le London Bullion Market, dopée par le cours du brut et la baisse du dollar.

受原油情和元贬值刺激，周三，黄金价格也打破1980年记录，在伦敦金银市场达到每盎司859.20元（合583.66欧元）。

Elle ne veut ni d'une appréciation excessive du yuan, qui ruinerait ses exportations de biens bon marché, ni d'une dépréciation brutale du dollar.

中国既不想让人民币过渡升值-这样会破坏他们廉价商品出口，也不想让元急剧贬值。

Plus récemment, la région avait également souffert de la dépréciation de l'euro par rapport au dollar.

最近非洲地区又受到欧元对元贬值影响。

Plus récemment, la région avait également souffert de la dépréciation de l'euro par rapport au dollar.

最近非洲地区又受到欧元对元贬值影响。

La chute du dinar jordanien résultait d'une combinaison de facteurs économiques en présence à l'époque.

约旦第纳尔贬值是当时诸多经济因素造。

À n'en pas douter, la dépréciation du dollar intensifie la crise dans le monde développé.

元贬值必定加剧与发达世界危机关系。

Avec le système monétaire et financier actuel, dans lequel les flux de capitaux à court terme étaient extrêmement volatils, les pays en développement ayant un compte de capital ouvert et un taux d'inflation supérieur à celui des pays développés se trouvaient confrontés à un dilemme: soit adopter un taux de change flottant librement, ce qui, pour maintes raisons, était loin d'être une solution idéale, soit, comme le faisaient actuellement nombre de pays en développement, fixer unilatéralement le taux de change à un niveau compétitif, ce qui entraînait le risque de déclencher une cascade de dévaluations compétitives.

在目前货币和金融制度下，短期资本流量极易波动，资本帐户公开和通货膨胀率超过发达国家发展中国家面临着进退两难局面：或者采自由浮动汇率，出于多种原因，这远非一种理想办法，或者象许多发展中国家目前采办法那样，按竞争水平单方面固定汇率，这需要承担引起货币竞相贬值过程风险。

Afin de réduire le coût de la réalisation et de limiter au minimum le risque d'utilisation abusive ou de dépréciation des biens, le Guide recommande que le créancier garanti soit autorisé à obtenir la possession par des voies extrajudiciaires, mais seulement si le constituant y a consenti dans la convention constitutive de sûreté, si le créancier a avisé le constituant de son intention de prendre possession et si, au moment où le créancier cherche à obtenir la possession, le constituant ne s'y oppose pas (voir la recommandation 144).

为了降低执并尽量减少资产被不当使或者贬值可能性，本指南建议授权有担保债权人不经司法程序而得占有权，但仅限于下列情况：设保人已在担保协议中对此表示同意；已向设保人发出关于打算得占有权通知；在寻求得占有权时，设保人并不反对（见建议144）。

Au paragraphe 7 de cette résolution, elle a décidé qu'à compter du 1er janvier 2007, le traitement annuel des membres de la Cour se composerait d'un traitement annuel de base net de 133 500 dollars par an et d'une indemnité de poste correspondant à 1 % de ce traitement multiplié par le coefficient d'ajustement en vigueur pour les Pays-Bas, suspendant ainsi l'application du mécanisme des taux de change plancher et plafond censé protéger les traitements des juges des effets de la dévaluation du dollar.

因此，来保护法官薪金免受元贬值影响最低/最高汇率机制已经停止使。

Mais une fraction importante de cette somme correspond à des annulations de dettes et à une dépréciation du dollar plutôt qu'à des apports nets de fonds à long terme et, au demeurant, le total serait encore inférieur de près de 50 milliards de dollars au montant qui, selon les calculs effectués dans le cadre du Projet objectifs du Millénaire, serait requis simplement pour réaliser les objectifs, sans parler des autres priorités fixées pour le développement dans un contexte plus général.

可是其中一大部分乃是消债务和元贬值结果，而不是长期筹资净值，不管怎么说，总额仍比千年项目计算、仅实现千年发展目标一项就需要官方发展援助额少约500亿元，更广发展优先事项就更谈不上了。

Profitant de la flambée des prix des produits de base et de l'amélioration de leur compétitivité dans la production d'articles manufacturés consécutive aux dévaluations qui ont suivi les précédentes crises financières, de nombreux pays émergents du Sud sont devenus des exportateurs nets de capitaux à destination d'un certain nombre de pays du Nord en voie de désindustrialisation, dont la situation se caractérisait par une consommation relativement élevée de produits intérieurs et étrangers et par une hausse rapide de l'endettement.

由于过去金融危机贬值冲击，初级商品价格上涨，制品生产竞争力提高，以此为锲机，许多南方新兴经济体了向北方一些去工业化国家净输出资本国家，因为这些去工业化国家特点是国内外产品消量较高、负债快速增加。

Un autre exemple de l'application du principe de l'autonomie des parties serait le suivant: si le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle ne l'interdit pas, selon la loi sur les opérations garanties, le constituant et le créancier garanti peuvent convenir que les dommages-intérêts perçus en cas d'atteinte aux droits de propriété intellectuelle, ainsi qu'en cas de manque à gagner et de dépréciation de la propriété intellectuelle grevée, sont inclus dans les biens initialement grevés.

下面是运当事人意思自治原则另一个例子：如果有关知识产权法律不予禁止，则根据担保交易法，设保人和有担保债权人可以约定，侵权损害赔偿以及利润损失和设保知识产权贬值均应计入原始担保资产。

Le tableau 2 présente les conséquences de l'actualisation des dépenses relatives aux postes, à savoir une augmentation de 4,3 millions de dollars due à la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro et à une diminution de 2,2 millions résultant de changements dans les taux d'inflation et le barème standard des coûts (c'est à dire le barème standard des coûts salariaux, les dépenses communes de personnel et le barème commun des taux de contribution du personnel).

下表2列出了员额重计影响，其中增加430万元来自于元对欧元贬值，减少220万元来自于通货膨胀、标准薪金、一般工作人员和工作人员薪金税率。

Les auteurs de cette étude soulignent que, pour prévenir les problèmes soulevés par un retrait généralisé des capitaux et par la dépréciation de la monnaie, le gel du service de la dette devrait s'accompagner d'un contrôle des changes temporaire s'appliquant à tous les mouvements de capitaux (des résidents comme des non-résidents) et par « des opérations de prêt pour régler les arriérés » qui seraient effectuées par le FMI.

文件强调，为了防止普遍撤回资金和货币贬值相关问题，除了暂停还债，同时还需要对资本帐户上（居民和非居民）一切收支事项暂时实施外汇管制，并采货币基金组织“贷款抵减欠债”办法。

Si un nombre croissant de pays, s'efforçant de sortir de la récession, décident, entre autres mesures, de dévaluer leur monnaie par rapport au dollar, une correction extrêmement importante pourrait devenir nécessaire pour le dollar, ce qui créerait le risque d'amples variations des taux de change entre principales monnaies, avec les conséquences que cela entraînerait pour la stabilité financière et la croissance économique des pays en développement.

如果越来越多国家作为摆脱衰退努力一部分寻求其货币对元贬值，那么，元最终将需要很大修正，因而造主要汇率剧烈波动危险，同时给发展中国家金融稳定和经济增长带来不利影响。

Avec la hausse des recettes pétrolières, l'accumulation des avoirs étrangers et les attentes élevées des entreprises et des consommateurs de la région, notamment dans les pays du Conseil de coopération du Golfe (CCG), les liquidités monétaires et la forte consommation de marchandises importées sont restées dynamiques, l'emportant proportionnellement sur l'amenuisement de l'effet richesse dû à la baisse de la valeur des avoirs en dollars.

由于石油收入不断增加，在国外累积资产，以及区域商家和消者期望很高，特别是在海湾合作委员会国家，因此货币流动性和依赖进口高额消依然活跃，在比例上超过了因元计价资产贬值而造财富效应损失。

À la différence de celui du Brésil, le taux de croissance de l'Argentine a été inférieur aux attentes après la défense réussie du rattachement au dollar, ce qui semble indiquer qu'en situation de fuite de capitaux, les dépréciations de la monnaie sont moins dommageables que les hausses de taux d'intérêt, en particulier quand le risque de change dans le secteur privé est limité.

与巴西增长相比，阿根廷在功地保护其元固定汇率之后，增长率低于预测。 这说明在资本外逃情况下，货币贬值比提高利率破坏力小，特别是如果私营部门承受货币风险有限。

Le montant des paiements dus par le vendeur est souvent calculé à partir du total des sommes perçues de l'acheteur, dont on déduit la valeur locative du bien pour la durée pendant laquelle il a été en possession de l'acheteur et la valeur qu'il a perdue en raison de son utilisation par l'acheteur (ou des dommages-intérêts pour dépréciation calculés selon une formule analogue).

出卖人应退还金额计算通常是从买受人那里收到所有金额减去买受人占有期间资产租金和因买受人使导致资产贬值（或者根据类似公式确定折旧损害赔偿）。

Si l'application d'un système de plancher et de plafond offre une certaine protection contre la dépréciation ou l'appréciation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro, en particulier si certains taux de change sont maintenus avec une certaine souplesse pour assurer une protection contre les dévaluations, elle ne permet pas de bien tenir compte des fluctuations du dollar par rapport à l'euro.

尽管上下限机制在某种程度上能防止元对欧元变强变弱影响，特别是在能较为灵活地维持某种汇率以免受货币贬值影响时候更是如此，但这种机制不容随元对欧元波动作出适当调整。

Le montant des paiements dus par le vendeur est souvent calculé à partir du total des sommes perçues de l'acheteur, dont on déduit la valeur locative du bien pour la durée pendant laquelle il a été en possession de l'acheteur et la valeur qu'il a perdue en raison de son utilisation par l'acheteur, ou des dommages-intérêts calculés selon une formule analogue.

出卖人应退还金额计算通常是从买受人那里收到所有金额减去买受人占有期间财产租金和因买受人使导致财产贬值或者根据类似公式确定损失。