Ces quelques remarques n'enlèvent rien à la valeur de l'ouvrage.

但是以上这些评注丝毫没有低这部值的意思。

Que la femme est ravalée au rang de piège immonde.

那就是把女人低到布满邪恶的陷阱之列。

Les stéréotypes sexuels et les images dégradantes de la femme sont un souci constant.

有关性别的陈规旧俗和对妇女形象的低是个始终让人关切的问题。

Un microdésarmement ne doit jamais nous faire sous-estimer l'importance capitale que revêt le macrodésarmement.

微观裁军的重要性绝不能超越或低赋予宏观裁军的最高的重要意义。

Les violences servent d'instruments pour punir, intimider, contraindre, humilier et dégrader.

这种侵犯行为被当惩罚、恐吓、胁迫、侮辱和低人格的工具。

Les migrantes exécutent souvent des tâches ingrates, difficiles, dégradantes et dangereuses.

移民妇女往往从事肮脏、艰苦、低身份和危险的工。

Dévaloriser le produit qu'elle avait tant contribué à créer, c'était dévaloriser sa propre personne.

她在这些商中倾注了如此之多的创造性工，贱卖这些商也就低了她自身的值。

Les grands traités internationaux doivent être non pas décriés mais renforcés.

不应低各种重要的际条约；应该加强这些条约。

De nombreuses religions ont combattu des pratiques culturelles attentatoires à la condition de la femme.

许多宗教制止低妇女地位的文化习俗。

Nous ne minimisons pas les allégations présumées de corruption.

我们不低有关腐败的指责。

Bien que se déclarant prêt à continuer de soutenir les efforts en cours afin de renforcer le rôle central et l'autorité de l'Assemblée, le Mouvement des pays non alignés souhaite déclarer qu'il s'opposera à toute approche qui viserait à ébranler ou réduire au minimum les réalisations de l'Assemblée générale, diminuer son rôle ou son fonctionnement actuel ou soulèverait des questions sur sa pertinence ou crédibilité, ou pourrait aboutir à de tels résultats.

不结盟运动表示愿意继续支持当前所有加强大会中心用和权威的努力，不过我们希望指出，我们将反对企图破坏或极度低大会取得的成就、削弱大会目前的用和职能、对大会重要性和公信力表示质疑或可能导致此类结果的任何方法。

Nous croyons aussi que sa vocation universelle ne devrait pas être contrariée par des considérations qui font que des pays ayant plusieurs millions d'habitants, reconnus indépendants par des États Membres de l'ONU avec lesquels ils maintiennent des relations de souveraineté, soient maintenus à l'écart de notre Organisation alors qu'ils participent de façon solidaire et active, par le biais de la coopération internationale, aux efforts de développement d'autres peuples.

我们还认为，联合普遍的使命不应该受到一些考虑的损害，这些考虑是确保拥有数百万人口并被联合会员承认为独立的家（它们与这些家享有主权关系），被低到本组织的边缘，即便这些家通过际合共同地、积极地参加家人民的发展努力。

Le Gouvernement estime qu'un équilibre salutaire doit s'instaurer entre la possibilité pour les individus de lire ou de voir ce qu'ils veulent, et le devoir légitime du Gouvernement d'appliquer des mesures pour éviter la prolifération d'ouvrages pornographiques, et plus particulièrement d'ouvrages qui décrivent des actes de violence sexuelle dégradants pour les femmes et qui, sur le plan culturel, peuvent sous-tendre une violence à motivation sexiste.

政府认为，允许个人阅读或观看们选择的内容，和政府发挥合法用执行防止色情资料泛滥的战略，尤是描述低妇女的性暴力行为和在文化上可能强化基于性别的暴力行为的内容，这两者之间应当有一个很好的平衡点。

En invoquant les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies, M. Zackheos cherche à créer de toutes pièces la notion de « peuple de Chypre », afin de réduire l'égalité politique des Chypriotes turcs à une égalité de pure forme, créée à des fins de procédure pour les négociations menées sous les auspices du Secrétaire général de l'ONU et valide seulement dans le cadre de ces négociations.

扎克海奥斯先生企图通过援引联合安全理事会决议，捏造“塞浦路斯人民”的概念，以破坏并低土族塞人的平等政治地位，将这一地位降至纯粹程序上的平等，仅适用于联合秘书长主持所进行的谈判期间，而且仅在这一范围内有效。

Il craint que le caractère inadéquat des dispositions prises sur le plan juridique, la persistance de stéréotypes dévaluant les femmes, l'insuffisance de la formation du personnel de l'appareil de justice pénale et l'absence de mesures coercitives permettant de lutter contre la violence à l'égard des femmes n'aient contribué à l'instauration d'un climat d'impunité de fait, entravant l'accès des femmes à la justice.

法律制度反应不足，低妇女的定型观念长期存在，刑事司法人员的培训不足，缺乏打击暴力侵害妇女的执法措施，这造成事实上有罪不罚的风气，妨碍妇女利用司法，委员会对此表示关切。

Il est impératif pour nous de discuter une fois encore de la question du désarmement nucléaire, non pas pour dénigrer tout ce qui a déjà été accompli, y compris les principes et les acquis valables s'agissant du désarmement nucléaire, mais pour se tourner vers l'avenir avec la perspective de l'élan que nous avons en ce début de millénaire.

我们必须再次讨论核裁军问题，不是低已经取得的一切，包括核裁军方面的有效原则和成果，而是在第三个千年开始之际在这里从我们的角度展望未来。

Quoi qu'il en soit, je suis d'avis que les paroles incriminées ne peuvent être interprétées en l'occurrence comme des termes insultants ou dégradants se référant à la race, la couleur, ou l'origine nationale ou ethnique étant donné qu'elles auraient pu s'adresser pareillement à d'autres personnes, y compris de souche danoise, qui se seraient comportées de la même manière.

“无论如何，我认为，有关言论不能被看是专门对种族、肤色、民族或族裔进行污辱或低的言论，因为同样含义的这种言论也可以用于人，即便是有类似言论的丹麦人。

De même, le Royaume du Maroc fait valoir qu'il est indispensable de tenir compte de la situation particulière de Jérusalem en évitant de procéder à des pratiques dégradantes et humiliantes et de limiter toute tentative visant à modifier les caractéristiques de la ville sainte dans le domaine de la culture, de la religion et de la civilisation.

摩洛哥王同样表示，必须尊重耶路撒冷的特殊状况，避免采取低和羞辱的做法，制止任何损害圣城文化、宗教和文明特殊性的企图。

Toutefois, la diffamation et l'insulte ne sont pas passibles de poursuites lorsque les propos ont été tenus dans l'exercice de la profession de journaliste, s'il peut être établi dans les faits qu'ils n'ont pas été tenus avec l'intention de dénigrer ou si le journaliste prouve la véracité de ses dires ou justifie les motifs de ses allégations.

但法律规定，如果有关言论是新闻工者从业所为，而且可以证明并非出于低的意图或新闻工者能够证明言论是诚实的或者这样说的理由，则可以排除诽谤或污蔑的非法性。

Une situation dont la portée évoquée par M. Vieira de Mello - des centaines de milliers de morts, des centaines de milliers de victimes de la répression - et les paroles émouvantes de M. Adnan Pachachi concernant la privation de liberté et la dégradation de la dignité humaine du peuple iraquien en disent long sur ce passé récent.

比埃拉·德梅洛先生谈到了全盘的局势：几十万人的死亡，几十万遭受压制的罹难者；阿德南·帕查奇先生则以感人的情怀谈到伊拉克人民被剥夺自由和尊严受到低的情况。 这些发言对过去了充分的描绘。