Tu viens de dénigrer les coques de la collection Naruto Shipuden ?

刚才是在贬低火影忍者飞船系列的船体吗？

C’est en me dégradant à vos yeux que je m’élève aux miens.

我在您眼里贬低自己，才能在自己眼里抬高自己。

– C'est un peu vrai, mais c'est ma façon d'être, s'excusa-t-elle. Je ne voulais pas minimiser l'importance de ton travail. C'est ton envie d'établir à tout prix des similitudes entre nos métiers que je trouve charmante, ne m'en veux pas.

“说得有点道理，我的性格就是如此啦。”她抱歉道，“我不是想要贬低的工作的重要性。拼命想要在我俩的职业之间找到相似点的样子太可爱了。别怪我啊。”

Non, Valentine, je vous jure. Tenez, je vous regardais toutes deux tout à l’heure, et, sur mon honneur, tout en rendant justice à la beauté de mademoiselle Danglars, je ne comprenais pas qu’un homme devînt amoureux d’elle.

“不，瓦朗蒂娜，我向保。在花园里散步的时候，我两个人都观察了一，心说，虽然我丝毫不想故意贬低腾格拉尔小姐的美，但我没法理解有什么男子能真的爱她。”

Une autre modalité est celle qui masque la dépression par un humour autodestructeur, par exemple, une personne qui a constamment tendance à se rabaisser ou à se ridiculiser pour faire rire les autres.

另一种是用自我毁灭式幽默掩盖抑郁，比如总是刻意贬低自己、丑化自己来逗笑别人。

À Dieu ne plaise que je diminue la France ! mais ce n’est point la diminuer que de lui amalgamer Napoléon.

“上帝惩罚我要是我有贬低法兰西的意思，但是它和拿破仑结合在一起，这并不贬低它一丁点。

On attend des personnes intelligentes qu'elles fassent une grande différence dans le monde. De peur qu'elles ne choisissent une carrière moins ambitieuse, elles sont souvent dénigrées comme n'étant pas à la hauteur de leur potentiel.

“人期待高智商者能改变世界。一旦他选择了没那么有野心的职业，就常被贬低为‘辜负了自身潜力’。”

Numéro 5, la personne qui parle toujours mal de toi.

第五种，总是贬低的人。

Dans l’effacement des choses qui disparaissent, dans le rapetissement des choses qui s’évanouissent, elle reconnaît tout.

已经过去而被忘却之事，已经消失而被贬低之事，它都能认出。

De peur qu'elles ne choisissent une carrière moins ambitieuse, elles sont souvent dénigrées comme n'étant pas à la hauteur de leur potentiel.

一旦他选择了没那么有野心的职业，就常被贬低为‘辜负了自身潜力’。”

Tempe Cou et on revient dégrader la tempe.

坦佩脖子和我回来贬低寺庙。

Parce que le titre d'instituteur était considéré comme un petit peu minorant.

因为“小学教师”这一头衔被认为略显贬低。

J'espère que ce sketch vous aura bien déconcentrés dans vos révisions.

我希望这个草图在的修订中已经贬低了。

Négationnisme, c'est minimiser ou même complètement nier les crimes contre l'humanité et particulièrement, en tout cas dans ce cas là, l'existence de l'holocauste pendant la 2nde Guerre mondiale.

否认主义，就是贬低甚至完全否认反人类罪行，尤其是在这种情况下，否认第二次世界大战期间大屠杀的存在。

Alors bon, je ne dis pas ça pour essayer de décrédibiliser cette pétition, juste pour apporter un petit peu de contexte.

好吧，我这么说并不是想贬低这份请愿书的可信度，只是想稍微提供一点背景信息。

Et l’image évoquée par ce mot n’a rien d’humiliant ou de dépréciatif : l’adjoint est à côté de son chef.

。 这个词所传达的形象既不令人羞辱也不贬低：“副手” 就在其领导人的旁边。