Il faut d'abord amarrer un cargo avec les cordage pour faire l'escale .

中途停靠时，应该先用缆绳系住。

Le cargo qui s’était échoué il y a dix jours sur un récif contient toujours plus de 1300 tonnes de fuel.

那艘十日前触礁搁浅的仍装载有1300多吨燃料油。

Le cargo américain “Alliance” est le premier bateau à traverser le canal de Panama, c’est-à-dire à passer de l’océan Atlantique à l’océan Pacifique.

美国“联盟”成为首条通过巴拿马运河的船只，也就是说它从大西洋来到了太平洋。

Les gazoducs et les navires de transport de gaz naturel liquéfié (GNL) sont en train de relier à un rythme accéléré des marchés jusqu'ici séparés par la géographie.

管道和液化天然气正把以前地理上隔绝的市场迅速连接到一起。

Le 16 mars, les responsables abkhazes ont annoncé que la veille, des patrouilleurs des gardes-côtes géorgiens avaient tenté d'intercepter un cargo étranger dans les eaux au large de Soukhoumi.

3月16日，阿布哈兹官，格鲁吉亚海岸警卫队的巡逻艇前一天曾试图在苏呼米附近的水域拦截一艘外国。

En mai, des pirates armés de machettes ont pris le contrôle d'un navire cargo bulgare, le Tohoma Reefer, ancré au large du port franc de Monrovia en attente de réparations.

今年5月，手持弯刀的海盗制服了停泊在蒙罗维亚自由港外等待修理的保加利亚Tohoma Reefer上的水手。

Comme le Détroit de Gibraltar est une importante voie de passage entre la mer Méditerranée et le reste du monde, le port de Gibraltar accueille de nombreux paquebots et cargos.

由于直布罗陀海峡是地中海与世界其他地区联接的一条主要水道，许多远洋客都在直布罗陀靠港。

La MINUL a alors envoyé un hélicoptère qui a localisé le navire en train d'être tiré en direction du Ghana par deux bateaux de pêche, mais n'a pas pu le récupérer.

联合国利比里亚特派团作出反应，派出一架直升机找到了被两艘渔船拖向加纳的被盗船只，但他们无法帮助取回该。

Les moyens de transport les plus souvent utilisés étaient les cargos de haute mer, les dhows et les véhicules qui empruntaient le réseau routier de la Somalie et des États voisins.

军火的主要运输方式是大型远洋、三角帆船以及利用地方公路网往返于索马里及其邻国的陆路车辆。

Les armes et les munitions exportées en tant que marchandises sont inscrites dans le manifeste du transporteur et sont embarquées après le reste de la cargaison, sous la supervision de l'Administration des douanes.

作为物出口的武器和弹药是列在出口的物单上，并在海关部的监督下最后装载。

Le solde inutilisé s'explique par les économies réalisées sur les fonds non utilisés prévus pour la location d'espace dans un cargo, l'assurance et les dépenses de carburant, ainsi que par le fait que beaucoup de marchandises et de fournitures ont été acheminées par la route, moyen de transport plus efficace.

本项下的未使用余额归因于物资和用品的陆路运输证明是效率更高的运输模式，因此没有使用为在一艘上租用空间所提供的预算经费，包括提供的保险费用和燃料费用。

Compte tenu de la position géographique privilégiée de Cuba à la croisée des lignes maritimes commerciales mondiales des axes Est-Ouest et Nord-Sud, si seulement 10 % du trafic de l'année passée dans la région avait été manutentionné dans les ports cubains, ceux-ci auraient perçu plus de 59 millions de dollars, sans compter les revenus découlant des services aux navires abordant dans ces ports, tels que le pilotage, les taxes portuaires, l'approvisionnement, etc.

古巴靠近东-西南-北世界贸易航运线路的轴心，处于非常有利的地理位置，去年在该区域作业的只要有10％在古巴港口停靠，古巴就可赚得5 900多万美元，这还不包括为停靠古巴港口的船只提供各种服务的其他收入，如港口领航费、港口税、为船只供应物品等等。