De tout quoi les certificats sont à Paris au ministère des Finances.

这一切皆有证明，保存在巴黎财政部。

Et pourtant, c'est pas les occasions qui manquent au ministère des Finances.

虽说在财政部 诱惑可不能算少。

Les entreprises stratégiques sont bien sûr suivies par le ministère des Finances, mais plus globalement le secteur spatial, c'est un secteur qui est jugé stratégique, y compris en Europe.

这类战略企业自然受法国财政部监管，而从宏观层面来看，航天领域本身，即便在整个欧洲，也被认定为核心战略领域。

Oui, et encore le loue-t-il au ministre des finances, tandis qu’il habite, lui, dans une maisonnette. Oh ! je vous l’ai déjà dit, je crois le bonhomme serré.

“是，是，他把它租给了财政部长，而他自己则住在一所很简单房子里。哦！我以前已对您说过了，我觉得那个好人是非常吝啬！”

Le marquis rit de bien bon cœur de la pétition que Julien récita en lui faisant signer la lettre qui demandait cette place au ministre des Finances.

于连一边背诵那份求书，一边让侯爵在向财政部求这个位置信件上签字，侯爵开怀大笑。

La semaine dernière il y avait à mon jour la femme du sous-secrétaire d’État aux Finances qui disait qu’elle ne s’y connaissait pas en cuisine.

上星期我接待日那天，来了一位财政部次长夫人，她说她对烹调一窍不通。

Les grandes orientations financières et économiques sont déterminées par les ministres de l’Economie et des Finances, conseillés par des équipes d’économistes.

主要财政和发展方向由国部长和财政部长在听取学团队建议基础上决定。

Dedans il y a toutes les données informatisées du Trésor public et plus ou moins toute l'activité économique de la France.

里面存储着公共财政部所有电子化数据，几乎涵盖了法国所有活动。

M. Danglars, entouré de députés, d’hommes de finance, expliquait une théorie de contributions nouvelles qu’il comptait mettre en exercice quand la force des choses aurait contraint le gouvernement à l’appeler au ministère.

腾格拉尔先生正被包围在一群财政部官员和与财政部有关人士中间，正在向他们解释一种新税收原则，等到将来当形势迫使政府不得不邀他入部参与大计时候再来实施。

Alors pour tout remettre à plat, Jean-françois Husson et ses collègues rendent une visite surprise à Bercy le 19 juin 2025.

为了把事情彻底理清，让弗朗索瓦.于松和同事们在 2025 年 6 月 19 日突然造访财政部。

À la première guerre, le ministre des finances écrit à ses agents qu’il n’y a plus d’argent que pour les curés.

一打仗，财政部长就给办事人写信，通知他除了给本堂神甫钱之外，别钱一概没有。

Je le sais, j'ai vu son dossier au ministère.C'est Cheval, un ami à moi, qui l'a contrôlé.

我在财政部看过他档案 是我朋友施瓦勒审查他。

À un moment donné, si vous voulez, moi j'ai besoin d'y voir clair et je demande à rencontrer à la fois les services de l'échéation fiscale, des finances publiques, du trésor pour entendre, comprendre quel est leur point de vue.

当时我就需要把事情弄清楚，所以我要求同时会见税务总局和，公共财政部门人，还有国库部门，听取、理解他们立场。

Le ministère des Finances n'a pas remis en cause mes chiffres.

法国财政部并没有对我数据提出异议。

D'un côté, il y a les poursuites fiscales, ce sont les services de Bercy qui enquêtent et qui font des redressements.

一类是税务追诉程序：由财政部部门负责调查并做出税务调整。

Au ministère des Finances, on explique qu’il y avait urgence.

财政部被告知发生了紧急情况。

L'ancien Ministre du Budget l'a annoncé ce soir.

前财政部长今晚宣布了这一消息。

La France, comme en témoigne le timide rebond de la croissance, est " en sortie de récession" , a indiqué le ministre français de l' Economie et des Finances, Pierre Moscovici, dans une interview publiée mercredi par le journal français Le Figaro.

法国部长兼财政部长皮埃尔·莫斯科维奇在接受法国《费加罗报》周三刊发采访时指出，鉴于增长出现温和反弹，法国已“走出衰退”。

Le projet de loi, approuvé à 221 voix contre 201, relèverait le plafond de la dette jusqu'au 15 mars 2015, permettant ainsi au Trésor d'augmenter sa capacité d'emprunt, dont la limite actuelle a été fixée à 17.200 milliards de dollars.

该法案以221票赞成、201票反对获得通过，将债务上限提高至2015年3月15日，从而使财政部能够增加借款能力。目前借款上限为1.72万亿美元。

Les ministres des Finances des 19 pays ayant adopté la monnaie unique ont élu à leur tête Mario Centeno. Cet homme de 50 ans était le grand favori. Il s'est présenté aujourd'hui comme le " candidat du consensus" .

采用单一货币19个国财政部长们选出了Mario Centeno作为他们领导人。这位50岁候选人是大热门。今天他自称为“共识候选人”。