Ils croyaient s’aimer parce qu’un mensonge avait grandi entre eux.

他们为相爱，是由于在他们之间有个已经长大。

On peut faire des affaires à tire-larigot, mentir à tire-larigot.

我们许多桩生意，说大量。

Oui, quelques mensonges que vous avez peut-être toujours crus mais qui ne sont pas vrais.

嗯，也许你们一直相信这些，但它们不是真的哦。

Le garçon qui prend soin de Mélonghi mon bel étalon ne ment jamais.

那个照顾我座驾梅隆吉的男孩从来不说。

Son frère avait menti par haine et par jalousie ?

是不是他的哥哥出于妒恨说了？

Ils faisaient, chaque fois, le même mensonge qui ravissait le père Roland.

每回他们都说一样的，让罗朗老爹高兴。

Puis, il ne s’était plus gêné. L’argent s’évaporait, voilà !

到了后来他再也不费神去织了。钱都花了，就是这样！

Et je lui dis que c'est bidon, je suis pas handicapé c'est pour draguer ta sœur ?

这是个，我不是残疾人，只是为了撩你妹妹？

Le conducteur lui fit remarquer qu'elle n'avait pas les proportions requises pour rendre crédible pareil mensonge.

司机提醒说，她的肚子还不够大，这种没人信。

N'ayant trouvé aucun prétexte plausible pour justifier sa présence, Harry se résigna à quitter la bibliothèque.

哈利离开了图书馆，真希望刚才他脑子灵活一点，能信口出几句。

– Ne nous pose pas de questions et nous ne te dirons pas de mensonges, Hermione.

“别问我们，我们不骗你，赫敏。

D’abord, Étienne crut qu’elle parlait du petit bruit de l’eau montant toujours. Il mentit, il voulut la tranquilliser.

艾蒂安起初为她指的是一直在上涨着的水的低微响声，就说了句，想使她安心。

– Seamus prétend que Harry ment au sujet de Tu-Sais-Qui, résuma Ron en voyant que Harry ne répondait pas.

“西莫认为哈利在神秘人的事情上说了。”罗恩看到哈利没有回答，便简明扼要地说道。

« Il faut que je lui mente, pensa-t-il. Je vais regarder et mentir en lui racontant ce que je vois.»

“我必须对他撒，”他不顾一切地想，“我必须先照照镜子，然后出一套来骗他，就这么。”

Lénore et Henri restaient immobiles de saisissement, révoltés d’une pareille menterie, eux qu’on fouettait, s’ils ne disaient pas la vérité.

勒诺尔和亨利平时要是说就得挨鞭子，现在两个人听到这种，吃惊得一句也说不出来。

Certes, eût-elle été la plus scrupuleuse des femmes qu’elle n’aurait pu avoir de remords d’un mensonge aussi innocent.

说实在的，哪怕奥黛特是世上对自己要求最严格的女人，也用不着为了这么一点并无恶意的感到如此悔恨。

Il prit l’un de ses gosses sur son bras, il s’en alla en contant des craques à sa bourgeoise qui le querellait.

他把一个孩子抱在怀里往前走，女人上前和他吵闹着，他却了些搪塞。

Il ne s'agit pas de vérité ou de mensonges, il s'agit d'adopter un profil bas et de contrôler vos humeurs !

“你真的为问题在于说实还是说吗？问题在于你必须低着头人，尽量不招惹麻烦，管好你自己的脾气！”

Ils ont raconté toutes sortes de mensonges en prétendant que c'était lui qui les obligeait à tuer et à répandre la souffrance.

并造各种，说当初是神秘人强迫他们杀害和折磨别人的。

Seulement, deux jours sur six, Coupeau s’arrêtait en route, buvait les quarante sous avec un ami, et revenait déjeuner en racontant une histoire.

然后每星期总有两次，古波在回家的路上停留，同朋友去喝两法郎的酒，然后才回家吃午饭，并造一通向妻子解释。