Il faut adapter les modalités de la médiation à chaque situation.
调解的形式必须适合各个情况。
Par ailleurs, il a été réclamé un renforcement de la capacité de médiation au Secrétariat.
有人呼吁加强秘书处进行调解的能力。
Ce n'est pas l'abandon qui met fin à une procédure de conciliation.
调解的终止并不是由放弃造成的。
Le paragraphe 1 traite de l'effet de la convention de conciliation.
第一款所涉及的是各方当事人实行调解的约的作用。
L'efficacité de la médiation dépend, certes, d'un grand nombre de facteurs.
确实，调解的效力许多不同因素。
Pour éviter les retards, il conviendrait d'imposer des délais stricts pour toute tentative de médiation.
为了避免延误，应该严格规调解的时间限制。
Le Département organise une formation aux techniques du dialogue et de la médiation.
该部正在拟一个关调解的培训方案。
Le rôle de la médiation familiale est, à ce titre, consacré.
在这方面，确立了家庭调解的作用。
L'article 12 traite de la “fin de la procédure de conciliation”.
第12条涉及的是“调解的终止”。
M. Fall a été un exemple de modération et une source de sages conseils.
法尔先生是调解的支柱，是明智建议的来源。
Le paragraphe 2 traite de l'effet d'une convention des parties prévoyant le recours à la conciliation.
第2款处理双方当事人参调解的协议的效力。
Une telle communication favorise la confiance des deux parties dans la conciliation.
这种透露有助加强双方当事人调解的信任。
De telles divulgations favorisent la confiance des deux parties dans la conciliation.
这类披露有助加强双方当事人调解的信心。
Elle a également publié un livre sur l'essor de la médiation familiale en Espagne.
联合会出版了一本关促进家庭调解的西班牙文书籍。
L'article 3 pose un critère pour distinguer les conciliations internationales des conciliations internes.
第3条确了区分国际调解和国内调解的检验标准。
Enfin, la médiation repose sur la volonté politique des parties de parvenir à un accord.
最后，调解的基础是各方具备达成协议的政治意愿。
Des exemples récents de médiation régionale ou sous-régionale réussie nous viennent à l'esprit.
我们想到了区域或次区域组织最近的一些成功调解的例证。
Le paragraphe 3 pose un critère pour distinguer les conciliations internationales des conciliations internes.
第3款确了区分国际调解和国内调解的检验标准。
Permanence du secrétariat, qui deviendrait un forum d'information de conciliation.
建立常设秘书处，它将成为交流信息和进行调解的论坛。
Des États ont inclus certains de ces principes directeurs dans leur législation sur la conciliation.
有些国家的法律已将上述某些指导原则列入本国关调解的法律之中。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
On peut dire que vous êtes de véritables médiateurs.
以说你是真正者。
Les tentatives de médiation ont toutes échoué.
尝试都失败了。
Et une fois le bon médiateur identifié, comment se passe la saisine ?
一旦确定了合适员，你该如何进行投诉？
Une " erreur" selon Sergeï Lavrov, le ministre russe des affaires étrangères qui dirige la médiation.
牵头俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫表示，这是一个“错误”。
Et toutes les tentatives de médiation internationale ont échoué. Revenons sur la chronologie des événements.
所有国际尝试都失败了。让回到事件年表上来。
Sans cette démarche préalable, votre demande auprès du médiateur ne sera pas recevable.
如果没有这个预先步骤，你向员提出请求将不予受理。
L'agence du médicament mise en examen dans l'affaire du médiator.
药品管理局在员案件中被起诉。
Ni la médiation de son fils ni l'intervention de ses amies ne l'ébranlèrent.
她儿子和朋友干预都没有使她动摇。
Son rôle de médiation, Snoopy le joue aussi auprès des soignants.
- 史努比还扮演着与护理人员之间人角色。
C'est justement ce qu'a proposé la CFDT ce matin par l'intermédiaire d'une médiation.
- 这正是 CFDT 今天上午通过提出建议。
En 2003, la médiation française est un échec.
2003年，法国失败了。
Ils ont commencé à discuter grâce à la médiation des Nations-Unies.
AS：他通过联合国开始交谈。
L'intermédiaire qui nous a embauchés, le meilleur fixer du coin.
雇用中间人，最好人。
Le Caire, qui est médiateur dans le conflit, a appelé les deux parties à discuter.
开罗是冲突人，呼吁双方进行讨论。
Grâce à votre médiation, nous sommes allés de l'avant, merci.
- 感谢您，向前迈进了，谢谢。
L'Egypte est pour une médiation entre Palestiniens et Israéliens.
埃及支持巴勒斯坦人和以色列人之间。
La médiation internationale menée par l'Algérie aux abonnés absents.
以阿尔及利亚为首国际缺席。
La médiation marocaine produit des effets sur le dossier libyen.
SB：摩洛哥正在对利比亚问题产生影响。
Je sais ce que dissimule ce fallacieux effort de conciliation.
知道这种错误企图背后隐藏着什么。
Les tentatives de médiation européennes jusqu’à présent sont restées lettre morte.
到目前为止，欧洲尝试仍然是一纸空文。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
许多不同因素。
析法语版
以说你
回到事件
