Il y a bien sûr un risque que des forces ne soient pas interopérables.

很显然，存在着不能相互调用部队的危险。

Ces locaux et le personnel nécessaire seront mis à la disposition de la Fondation Stopper la violence contre les femmes.

制止对妇女暴力行为基金会可以调用该办事处及其人员。

La possibilité d'un tel appui dépendra dans une grande mesure de la disponibilité de fonds ne relevant pas de l'aide publique au développement (APD).

能否提供这种支助，很大程度上将取决于是否有非官方发展援助资金可调用。

Nous devons pouvoir convoquer notre passé à tout instant et ne pas nous limiter à un agir impulsif, les souvenirs doivent être le guide de nos actes.

我们因此能够在任何时刻调用过去的记忆而不限制我们某一个冲动的行为，记忆会成为行动的向导。

Lorsqu'elle avait fait son ouvrage, elle s'allait mettre au coin de la cheminée, et s'asseoir dans les cendres, ce qui faisait qu'on l'appelait communément dans le logis Cucendron.

当她做她的，是连接到壁炉角落，坐在灰烬，这经常在家里Cucendron调用。

Le Tribunal a pu financer les dépassements constatés en virant aux rubriques concernées les économies réalisées au titre du chapitre « Juges » à la rubrique « Dépenses afférentes aux affaires ».

法庭通过调用“审案相关费用”下“法官”这一批款款次下的余抵补了超支。

Des mesures prudentes, telles que le recours aux redéploiements pour contrebalancer les accroissements d'effectifs prévus dans les domaines enregistrant une demande accrue, sont de nature à rassurer les donateurs.

谨慎的步骤，例如调用人员以满足增长领域中预期的对更人员的需求，将捐助国感到有信心。

Le monde d'aujourd'hui et de demain a de plus en plus besoin des applications énergétiques pour la satisfaction d'une demande en croissance continue nécessitant la mobilisation de différentes sources d'énergie.

今天和明天的世界日益需要利用能源来满足日益增长的需求，这就要求我们调用各种不同的能源。

Le Comité consultatif a été informé du fait que le Directeur exécutif est autorisé à transférer des ressources à hauteur de 20 % des crédits d'un poste budgétaire à l'autre.

咨询委员会知，执行主任有权在调用额度最可达重新调配资源的实际调用额的20%。

La structure unifiée, à l'opposé du système fragmenté actuel, offrira notamment suffisamment de souplesse pour réaffecter des ressources, en personnel et autres, de manière à pouvoir gérer les crises au niveau mondial.

与目前分散的系统不同，这一统一体制将可视全面管理危机的需要，充分灵活地调用员额和非员额资源。

Il a fait valoir qu'en l'absence de tout dispositif spécial de financement des activités au titre de l'article 6, il importait de recenser et de mobiliser les ressources existant au niveau régional.

秘书处着重指出，第六条并未规定供资活动的特别安排，必须指明并调用现有区域资源。

Le transfert de ce poste du Bureau du commandant de la Force à la Section des transports permettra de regrouper les chauffeurs et de les utiliser pour des tâches diverses, en fonction des besoins.

将部队指挥官办公室这一员额调到运输科，可以统一调用司机执行必要的交叉任务。

Le transfert de ce poste du Bureau de commandant de la Force à la Section des transports permettrait de regrouper les chauffeurs et de les utiliser pour des tâches diverses, en fonction des besoins.

把部队指挥官办公室这个员额调到运输科，可以统一调用司机们执行必要的交叉任务。

Des mesures transitoires telles que le renforcement d'autres mécanismes de règlement des différends et le déploiement de magistrats supplémentaires afin de réduire le retard contribueraient à pallier les insuffisances les plus urgentes dans le secteur judiciaire.

加强其争端解决机制、调用更地方法官以减少积压案件等过渡性措施会有助于应对司法部门迫在眉睫的各种缺欠。

Les résultats de cette étude, y compris des nouveaux efforts accomplis pour assurer l'effectif nécessaire par détachements et redéploiements, devraient faire l'objet d'une analyse séparée au moment de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.

在审议2008-2009两年期拟议方案预算期间，应以单独分析报告的形式，提交审查结果，其中列明通过借调和调用人员为满足人员需要而出的进一步努力。

La Direction générale de la prévoyance sociale dispose d'un personnel chargé spécialement de la santé et de la sécurité du travail, mais elle bénéficie également de l'appui de l'Institut salvadorien de sécurité sociale dans chaque domaine particulier.

社会保障司配备有专门的职业安全和卫生人员，也可调用萨尔瓦社会保险协会的专家服务。

En effet, conformément aux décisions de la Réunion des États parties, ce dépassement de 438 494 euros a été financé grâce au virement à la rubrique appropriée d'économies réalisées au chapitre « Juges » sous la rubrique « Dépenses afférentes aux affaires ».

因此，通过调用“审案相关费用”下“法官”一款下的余，抵补了438 494欧元的超支。

Les petits États insulaires en développement doivent être équipés sur les plans financier, technique et technologique pour s'adapter aux changements climatiques mondiaux et à l'élévation du niveau de la mer sans pour autant détourner leurs ressources du développement durable.

小岛屿发展中国家需要在财政、技能和技术上具备能力，以适应全球气候变化和海平面上升，而不调用们用于可持续发展的有限资源。

Les responsables de programme ont en effet du mal à déterminer quelle part des ressources qui leur sont allouées doit être expressément affectée à l'amélioration du contrôle et de l'auto-évaluation de l'exécution des activités financées par le budget ordinaire.

方案主管发现难以调用充足的资源专用于对其经常预算活动进行更有效监测和自我评价。

La MINUS a indiqué que deux membres du personnel détachés par la MINUK commenceraient l'installation des systèmes CarLog sur les véhicules opérant à El-Obeid (Soudan), tandis que des représentants du fournisseur du système formeraient le personnel de la Mission à l'installation et l'utilisation du logiciel.

联苏特派团表示，科索沃特派团临时调用的两名人员将开始在苏丹奥贝德行驶的车辆上安装行车监督记录仪系统，而行车监督记录仪系统的供应商将派代表就安装和软件用问题进行培训。