Peu de drogues, mais beaucoup de soins, répondit le médecin, qui ne put retenir un sourire.

“不用，调要紧，”医生不由的微微一笑。

Non, pas de médicamentation oiseuse ! du régime, voilà tout ! des sédatifs, des émollients, des dulcifiants. Puis, ne pensez-vous pas qu’il faudrait peut-être frapper l’imagination ?

不要吃那些不中用的！只要注意调，那就够了！再用点镇静剂，软化剂，调味剂。还有，你看要不要治治她的胡思乱想？”

La consultation finie, il déclara positivement à Grandet que sa femme était bien mal, mais qu’un grand calme d’esprit, un régime doux et des soins minutieux pourraient reculer l’époque de sa mort vers la fin de l’automne.

诊察完毕，他老实告诉台，说他太太病得厉害，只有给她精神上绝对安静，悉心调，服侍周到，可能拖到秋末。