On peut faire des affaires à tire-larigot, mentir à tire-larigot.

我们可以做许多桩生意，说大量谎。

Le garçon qui prend soin de Mélonghi mon bel étalon ne ment jamais.

那个照顾我座驾梅隆吉男孩从来不说谎。

Son frère avait menti par haine et par jalousie ?

不他哥哥出于妒恨说了谎？

Ils faisaient, chaque fois, le même mensonge qui ravissait le père Roland.

每回他们都说样谎，让罗朗老爹高兴。

D’abord, Étienne crut qu’elle parlait du petit bruit de l’eau montant toujours. Il mentit, il voulut la tranquilliser.

艾蒂安起初以为她指直上涨着水低微响声，就说了句谎，想使她安心。

– Seamus prétend que Harry ment au sujet de Tu-Sais-Qui, résuma Ron en voyant que Harry ne répondait pas.

“西莫认为神秘人事情上说了谎。”罗恩看到没有回答，便简明扼要地说道。

Il ne s'agit pas de vérité ou de mensonges, il s'agit d'adopter un profil bas et de contrôler vos humeurs !

“你真以为问题于说实还说谎吗？问题于你必须低着头做人，尽量不招惹麻烦，管好你自己脾气！”

Ils ont raconté toutes sortes de mensonges en prétendant que c'était lui qui les obligeait à tuer et à répandre la souffrance.

并编造各种谎，说当初神秘人强迫他们杀害和折磨别人。

Ces amis l’embrassèrent en pleurant, et se dirent entre eux : Le bon abbé eût pu s’épargner ce mensonge, il est aussi par trop ridicule.

这几位朋友流着泪拥抱了他，私下却说：“善良神甫本可以不说这谎，这也太可笑了。”

Et si j’arrive encore à lui mentir comme j’ai appris à le faire depuis que je suis avec toi, peut-être acceptera-t-il que nous reparlions du mariage.

如果我谎说得不错，就跟我和你起后学到那样，也许他还会同意谈谈我们结婚事。”

Par exemple " Arrête de dire des conneries" Ça veut dire " arrête de dire des choses bêtes" ou bien " arrête de dire des mensonges" par exemple.

比如，“Arrête de dire des conneries”意思“停止说蠢”或者“停止说谎”。

Les trois quarts des frais d’esprit et des mensonges de vanité, qui ont été prodigués depuis que le monde existe par des gens qu’ils ne faisaient que diminuer, l’ont été pour des inférieurs.

有世以来，人们出于虚荣而费心机，而说谎，有四分之三对地位比自己低下人而发。

Mais je veux bien répondre à tes questions, sauf si j'ai de bonnes raisons de ne pas le faire, auquel cas, je te demande de me pardonner. Mais bien sûr, je ne te mentirai pas.

不过，我会尽量回答你问题，除非我有充分理由守口如瓶，那样，我希望你能原谅我。我当然不能说谎骗你。”