Et la dernière chose que je voulais vous recommander, c'est un livre de grammaire, parfois vous me demandez des recommandations.

最后我想推荐的是一本语法书，有时您要我推荐。

Alors, on va voir d'abord qu'est-ce que tu vas trouver dans les livres de grammaire, les livres de FLE classiques, en général.

那首先我们来看看你会在语法书，经典的对外法语书中找到什么。

Il faut faire l'accord, hein, d'après le Grevisse notamment, hein, il faut faire l'accord et donc on doit dire, on est allés -és.

需要配，Grevisse语法书的解释，需要进行配，所以，要加s。

Donc voilà, pour conclure, oubliez un peu les livres de grammaire, essayez de passer un maximum de temps avec la langue à écouter les Français parler de façon plus informelle.

所以，总结一下，别太在意语法书，试花费尽可能多的时间听法国人以更加非正式的方式说话。

C'est un livre qui nous fait plaisir en tant que libraire, parce que, en fait, on vend un livre sur la grammaire française, ce qui est quand même un petit miracle.

这本书让我们作为书商感到高兴，因为事实上，我们正在销售一本关于法语语法的书，这仍然是一个小奇迹。

Donc ça, si on t'a appris dans les livres de grammaire, de FLE, une méthode, il faut faire l'inversion. Toi, tu fais la phrase pareille et tu changes un peu l'intonation, c'est plus facile et c'est typique français.

如果你在语法书中学到过疑问句，那么其中一种方法就是，倒装。你还可以不改变句子，只改变语调，这样更加简单，更加法式。

Les enfants, ils apprennent pas la langue en lisant des livres de grammaire ou en regardant le journal télévisé, ils l'apprennent en parlant avec leurs camarades, leurs parents, etc. Donc ils sont dans un registre qui est plutôt informel.

孩子，并不是通过读语法书或者看电视新闻来学习语言的，而是通过和同学、父母等对话来学习语言。所以他们的表达方式比较非正式。

C'est un peu pareil, et alors là c'est vraiment intéressant parce que si on regarde dans les livres de grammaire, en fait ils nous disent que ça sert à la même chose, c'est pareil etc. Mais non ! Non, non, non !

差不多，这真的很有意思，因为如果我们去看语法书，语法书写它们的用法相同。但事实并非如此！

Mais on verra que, enfin tu verras si tu prends un livre de grammaire, qu'on va te dire que l'indicatif ça a une valeur objective, par exemple, tu pars à Londres, alors que le subjonctif c'est quand il y a une valeur subjective.

但我们会发现，反正你会发现，如果你翻开一本语法书，有人会告诉你直陈式具有客观价值，比如，你前往伦敦，而虚拟式则具有主观价值。