Et tous deux se mirent en route. Passepartout causait toujours.

于是他们就一齐去了。路路通话匣子一打开就没个完。

Dès l’arrivée de ce parleur impitoyable, des groupes se formèrent, apparemment pour éviter l’ennui de l’écouter.

个管顾的话匣子一到，在场的人就纷纷聚成团儿了，显然是他饶舌心烦。

Cela lui suffisait pour exciter sa faconde inépuisable, et instruire Robert, qui se plaisait à l’écouter.

就足够叫他打开话匣子，引起他绝地讲给罗伯尔，而罗伯尔就喜欢他那一套。

Tout le monde souffrait comme lui depuis longtemps; et le violent besoin de manger, augmentant toujours, avait tué les conversations.

大家久已是和他一样感到痛苦的；种断扩大的求食的强烈需要终于关上了他们的话匣子。

On mangea beaucoup, mais l’on causa plus encore. Chacun, désireux de s’instruire sur les singularités du continent australien, interrogea avidement le géographe.

大家吃得多，谈得也多。每人都想知道澳大利亚大陆上的珍奇事物，所以都渴望那位地理学家打开话匣子。

Alors, la Maheude partit et ne s’arrêta plus. Ah ! si elle avait eu un logeur comme ce Bouteloup, c’était elle qui aurait voulu faire marcher son ménage !

于是，马赫老婆打开了话匣子，没完没了地说起来。啊，要是她有像布特鲁样一个房客，她一定会把家务安排得好好的！