Les patientes doivent être recommandées par les services accrédités (polycliniques) pour bénéficier de soins subventionnés.

接受辅助受孕手术的妇女应在普通的转诊机构治疗（如综合诊疗所）才有资格获得护理补贴。

Le manque d'équipement, de services de diagnostic et de médicaments indispensables est devenu chronique.

医疗设备、诊疗器具和必需的医药长期短缺。

M. Lantsov est mort plus tard ce jour-là à l'infirmerie.

那天晚些时候，Lantsov先生在监狱的诊疗室里去。

Ces services sont complétés par les cliniques de district dans les villes et les villages.

城镇和乡村的诊疗所提供辅助保健服务。

Le pays compte 7 centres de santé principaux, 12 centres plus petits et 19 dispensaires.

业已确定7个大保健中心、12个小保健中心和19个诊疗所。

MALGRE LA LIBERALISATION ACTUELLE，DES PRODUITS RESTENT SOUMIS A UN REGIME PARTICULIER：PRIX DU LIVRE，HONORAIRES MEDICAUX，LOYERS，ETC.

不管现在的经济自由化，些产品还是要服特别条款：书籍的价格，诊疗费，房租等等。

Elles ont fourni des infrastructures sociales telles que des écoles, des dispensaires et des systèmes d'assainissement.

它们提供学校、诊疗所和卫生设施等社会基础设施。

Les activités ont été particulièrement développées au niveau des dispensaires et des centres de soins publics.

活动的水平在公共卫生诊疗所和日托中心。

Des équipes médicales itinérantes tiennent des consultations dans les villages de caravanes de la communauté éthiopienne.

些流动医疗组在埃塞俄比亚族居住的些简易住房点开设诊疗站。

Tous les bénéficiaires ont droit à des soins médicaux gratuits dans les hôpitaux et les cliniques publics.

受助人可以在公立医院或诊疗所免费接受治疗。

Les cinq villages syriens occupés du Golan pâtissent du manque de centres de santé et de dispensaires.

在戈兰的五个被占叙利亚村庄因缺乏保健中心和诊疗所受到影响。

Quant aux dispensaires, ils fonctionnent avec des infirmières diplômées et spécialisées en soins de santé aux collectivités.

诊疗所员工则由注册的社区保健护士组成。

Les soins sont dispensés, lorsque cela est possible, dans la chambre du mineur ou à l'infirmerie de l'Institut.

治疗凡有可能都在未成年人宿舍及少年感化院诊疗所进行。

La plupart des écoles, des routes, des hôpitaux, des installations d'adduction d'eau et des dispensaires doivent être reconstruits.

多数学校、公路、医院、水设施和诊疗所皆须重建。

En outre, de nombreux médecins de Najaf lui rendaient souvent visite et ils étaient d'accord sur son état de santé.

此外，Najaf许多医生都经常为他诊疗，对他的健康状况有致看法。

Ce coût n'est pas dû, en règle générale, aux frais hospitaliers (notamment en ce qui concerne l'offre d'un lit) ou médicaux.

般来说这些费用不是出自医院收费、床位费或医生的诊疗费。

Le Bangladesh met en place un centre national d'excellence à Dhaka, le traitement étant décentralisé grâce à neuf hôpitaux universitaires régionaux.

孟加拉国正在达卡建设个全国英才中心，诊疗分散在九所区域性医学院附属医院进行。

Douzièmement, le Gouvernement a construit et rénové 789 dispensaires dans tout le pays dont la majorité dans les zones rurales (environ 90 %).

第十二，建立并翻修全国789个诊疗所，这些诊所绝大多数位于农村地区（接近90%）。

128 Soins dentaires et traitements d'affections périodontales assurés à 600 000 réfugiés chaque année et dépistage des caries chez 200 000 enfants et femmes enceintes.

128 600 000名难民每年进行牙病和牙周病治疗，200 000名儿童和孕妇将接受牙科诊疗。

Ce déficit de financement s'est encore creusé, de 7 millions de dollars supplémentaires, par suite de la modification récente du mode de traitement du paludisme.

这供资缺口又扩大700万美元，因为疟疾药物诊疗方法近发生变化。