La comédie est souvent dépréciée par la critique, considérée comme triviale.

喜常常被评论界贬低，被视为粗俗艺术。

Le film a son petit succès public sans avoir de succès critique car trop classique.

这部电影在众上取了小小成功，但没有评论界成功，因为它太典型了。

Superman, la dernière version des aventures du super-héros, est un grand succès critique et commercial.

超人， 这位超级英雄最新冒险版本，无论在评论界还是商业上都取了巨大成功。

Il en sort généralement une dizaine par an et il s'agit souvent de pièces récentes, ayant rencontré des succès populaires ou critiques.

每年通常会有十部左右这样电影，通常是改编自最近，那曾众或评论界好评作品。

C'est peut-être ce qui explique les ventes décevantes du dernier Prince of Persia, The Lost Crown, pourtant très bien accueilli par la critique.

这或许就能解释为什么最新《波斯王子》《失落王冠》尽管了评论界好评，销量却不尽如人意。

Si son tableau suscite l'enthousiasme du public et un achat par l'Etat, il se heurte toutefois à des critiques de plus en plus sévères.

尽管画作受到大众喜爱，被国家购买，画家却陷入诟病之中，评论界越来越严厉指出。

Malgré la qualité de l'interprétation, la critique n'encense pas les désaxés qui sort en février 1961, plongeant Marilyn dans une profonde dépression.

尽管表演质量很高，但评论界并没有称赞《不合时宜人》这部于1961年2月上映电影，这使玛丽莲陷入了深深抑郁。

Une certaine école de critique d’il y a vingt ans qui disait : La moitié de Shakespeare est jeux de mots et calembours, — parlait argot.

二十年前评论界里某一派人常说“莎士比亚一半是来自文字游和双关俏皮话”，他们是在说黑话。

Et donc essayons de comprendre un peu à quoi tient ce succès à la fois critique et public, toi Thomas, comment tu l'expliques ?

那么， 我们来试着理解一下这种既受评论界又受众欢迎成功究竟源自何处，托马斯， 你怎么解释呢？

De tourner comme plein d'autres dans The Last Face de Sean Penn, qui est un film qui va être, mais démonté à Cannes par la critique, qui va être hué même, ce qui est assez rare.

在肖恩·潘执导《最后脸》中， 她如同许多其他演员一样参与了拍摄，然而这部影片在戛纳电影节上遭到了评论界猛烈抨击，甚至被观众喝倒彩， 这种情况实属罕见。

Si son tableau suscite l'enthousiasme du public et un achat par l'Etat, il se heurte toutefois à des critiques de plus en plus sévères qui dénoncent cet art tourné vers le passé, si éloigné des sujets de la vie moderne.

尽管画作受到大众喜爱，被国家购买，画家却陷入诟病之中，评论界越来越严厉指出，这种艺术表现方式只看过去，与现代生活主题相离太远。