Les commentateurs et d'autres participants ont souligné l'importance de la phase préparatoire précédant l'envoi d'une mission.

各和其他与者强调了安理代表团出发前准备工作的重要性。

Né en 1920 à Tulle, il avait enseigné la littérature avant de se consacrer à la critique cinématographique puis à la réalisation.

1920年生于Tulle,在做导演之前，侯当过文学教师，之后转作电影。

L'animateur a formulé un certain nombre de questions à méditer : le Conseil recourait-il au Chapitre VI aussi largement qu'il le devrait?

提出了若干问题，供今后思考。 他问，安理是否如同它本来应该那样，充分利用第六章？

Pendant et après la campagne électorale, de nombreux commentateurs iraquiens ont évoqué la question de Kirkouk qui pourrait constituer un détonateur potentiel.

伊拉克多位在竞选活动期间和之后提出了基尔库克可能成为热点的问题。

Plusieurs commentateurs ont noté le renvoi d'un grand nombre d'arrangements institutionnels à la prochaine assemblée nationale élue en vue de mesures législatives.

一些注意到将大量重要的机构安排推迟到下一届当选国民议来采取立法行动。

Un autre a ajouté que plus récemment, alors que sa délégation assurait la présidence, il avait invité les coordonnateurs politiques à assumer cette tâche.

另一位说，在他的国家代表团最近担任主席期间，他请政治协调承担议程制订任务。

La France est bien décidée à tirer bénéfice de sa cote de popularité en Libye, pour devenir leader sur le marché libyen», souligne un commentateur.

强调，“法国毅然决定利用其在利比亚享有的人气，成为该国市场的领军者”。

À cet égard, les Forces nouvelles et les commentateurs politiques de l'opposition ont demandé de reporter les élections et de prévoir une période de transition.

在这方面，新生力量和反对派的政治都呼吁推迟进行选举，并提供一个过渡时期。

Les commentateurs ont fait écho aux préoccupations concernant le trop grand nombre de déclarations répétitives et formelles qui étaient faites dans le cadre des débats.

各位也对安理辩中重复性正式发言太多表示关注。

Les commentateurs se sont accordés à reconnaître que les missions du Conseil de sécurité offraient une chance unique de collecter et de diffuser des informations.

两位同意，安全理事代表团是收集和传播信息的一个独特机。

Les commentateurs ont ensuite partagé leur expérience des missions : 1) avant le déploiement; 2) sur le terrain; et 3) après le retour à New York.

随后介绍了自己参加代表团出访时在以下各阶段的历：(1) 代表团出发前；(2) 进行实地工作期间；(3) 返回纽约之后。

Selon l'un des commentateurs, le Groupe de travail s'était intéressé principalement à la prévention immédiate, ce qui avait conduit à l'adoption de la résolution 1625 (2005).

据一位说，该工作组一直以行动性预防为重点，促成通过了第1625（2005）号决议。

L'autre commentateur a rappelé qu'un certain nombre d'idées intéressantes concernant la gestion efficace de la charge de travail avaient été avancées lors de l'atelier de 2004.

另一名回顾，在前一年的研讨上，提出了若干如何高效率地处理工作量的宝贵意见。

Ils étaient d'avis que les équipes d'examen devraient étudier toutes les observations reçues et adresser à chaque Partie une note brève indiquant comment il en était tenu compte.

主任还一致认为，专家审组应当考虑缔约方提出的所有，并就这些结的处理过程向缔约方作出简短的书面答复。

Un présentateur a insisté sur le fait que le Conseil devait respecter les recommandations figurant dans ses rapports et les incorporer dans ses résolutions et autres décisions.

一个着重指出，安理应该恪守其报告中提出的建议，并把这些建议纳入安理决议和其他决定。

Bien que la réaction initiale des commentateurs des médias concernant le Sommet mondial n'ait pas été enthousiaste, le ton s'est graduellement amélioré à mesure que le public était mieux informé.

虽然新闻对世界首脑议的最初反应并不热烈，但在公众对世界首脑议有了更多了解之后，的报道有了逐步改善。

Soulignant qu'il existait des formes positives et négatives de transparence, un commentateur a appelé à recourir plus souvent aux comités de rédaction composés d'États Membres ne siégeant pas actuellement au Conseil.

一位指出，透明既有好的方面，也有不好的方面，他要求更多地召集包括目前不担任安理成的国的起草小组。

Les commentateurs ont convenu qu'au vu de la lourde charge de travail du Conseil, les représentants permanents devraient se concentrer sur les questions essentielles et déléguer les tâches autant que possible.

同意，鉴于安理的工作繁重，常驻代表应集中精力处理主要问题并尽量委托下属处理其他问题。

Un des commentateurs a souligné que le rapprochement des points de vue et l'amélioration de la communication avec d'autres États Membres renforceraient la légitimité du Conseil et la transparence de ses travaux.

一位强调，与其他国形成共识并增进沟通将加强安理的合法性和问责状况。

Cependant, selon un commentateur, ces droits, s'ils devaient revêtir un caratère contraignant, s'opposeraient aux approches existantes de la protection de la propriété intellectuelle, y compris celles qui sous-tendent l'Accord sur les ADPIC.

但根据一位说，如果这些权利具有约束力的话，将与现有的知识产权保护方法，包括与贸易有关的知识产权协议中的保护方法相对立。