L'action allergène de ces éléments n'est cependant pas toujours avérée.

但是，这些致敏用并不总是得到证实。

Et ça, toutes les études nous le montrent, et l'ont confirmé.

所有研究都表明并证实了这一点。

Et ça, c’est la 2ème bonne nouvelle qui est confirmée par cette étude.

这是此项研究证实第二个好消息。

C'est une tendance qui se confirme déjà depuis plusieurs années.

这是一个已经被证实好几年趋势。

Il était tout pâle en revenant, confirmait un de ses camarades.

“他回来时候面色苍白”他一位同事证实说。

C'est un fait ! Voilà, c'est pour confirmer. C'est vrai ! C'est la réalité !

这是事实！它用来证实。这是！

Il confirme l’évacuation de Moscou et réclame le ravitaillement des troupes.

他证实要从莫斯科撤退，并要求补充军队粮食。

Mais apparemment, il y a un doute. Vite, une balance pour vérifier !

很显然，这个结论很可疑。快点，用天平来证实一下。

Le fait est attesté par Plantavit de la Fosse.

“这件事是由普朗达维·德·拉弗斯证实了。”

Les autorités confirment la mort des cinq passagers.

政府方面证实五名乘客死亡。

D’ailleurs, le nombre de femmes abusées pendant des décennies par le producteur californien le prouve.

在过去数十年中被这位加州侵犯过女性数量也可以证实这一说法。

Des chercheurs du MIT, aux Etats-Unis l’ont d’ailleurs bien montré.

美国麻省理工学院研究员证实了这一点好处。

Et les résultats confirment les inquiétudes du vétérinaire.

结果证实了兽医担忧。

Plusieurs de ses collègues vont corroborer l'anecdote.

他几个同事都证实了这件事。

Ah ben voilà, ça se confirme, c'est ce que je craignais.

嗯，它证实了，这就是我所担心。

L’efficacité de leur approche révolutionnaire des esprits criminels est presque immédiatement confirmée sur le terrain.

他们革命性方法在犯罪心理研究上有效性几乎在现场立即得到证实。

Il sert à présenter un fait déjà réalisée, non vérifié.

它用来介绍一件已经完成且未经证实事情。

Une étude menée dans dix pays du monde confirme que les jeunes sont particulièrement concernés.

在全球十个国家开展一项研究证实，年轻尤其受到影响。

Quelques renseignements confus, recueillis dans un bureau, confirmèrent cette impression.

从某个办公室搜集来含糊消息也证实了他印象。

Ce petit corollaire de la leçon mit le comble à la stupéfaction de M. Baptistin.

巴浦斯汀先生刚才所受教训经这一番证实他吓呆了。