Les financiers connaissent très bien ce phénomène boursier .

金融家非常了解种证交易现象。

La même année, les premières transactions portant sur les instruments dérivés ont été effectuées.

同年开展了衍生证交易业务。

La Commission a encore ces recommandations à l'examen.

目前证交易委员会正在审建。

Elle aura notamment le droit de bloquer les opérations concernant des valeurs.

权力也包括冻结证交易的权利。

L'expression “opérations sur titres” figure tout au long du texte.

案文自始至终使用了“证交易”一用语。

Sont également visées les opérations sur valeurs mobilières effectuées sur des marchés bien établis.

讨论中的交易包括发生在早已确立的市场中的投资证交易。

Dix sociétés ont affiché des documents de la SEC sur leur site Web.

有10家公司在其公司网站上贴出了提交美国证交易委员会的存档文件。

Un autre domaine d'action possible serait les systèmes de registre concernant les opérations sur les titres.

另一个可能的工作领域与证交易的登记制度有关。

Les courtiers en valeurs mobilières agréés en vertu du chapitre 345 de la loi sur les valeurs mobilières.

* 马耳他证交易法第345章许可的由证经纪人进行的任何活。

Enfin, les investisseurs étrangers ont désormais la possibilité d'échanger des titres sans limitation sur les mouvements de capitaux.

最后，外国投资者现在能自由从事证交易，对资本流有任何限制。

Unidroit prépare actuellement un instrument sur des principes et règles visant à accroître les transactions sur les marchés financiers émergents.

统法协会正在编拟一份能够改善新兴市场证交易情况的原则与规则文书。

A un mois de son procès, l’ancien trader Jérôme Kerviel sort un livre L’Engrenage - mémoire d’un trader publié chez Flammarion.

诉讼案一个月后，证交易人Jérôme Kerviel出版了一本情节曲折、错综复杂的书——《一个证交易者的记忆》，由Flammarion出版发行。

Le marché primaire visé dans la LBVM est couvert par les articles 652a, 752 et 1156 du Code des obligations.

就有关证交易所和证交易法的任何方面来说，主要市场涉及债务法第652条a款、第752条和第1156条。

Les transactions portant sur de nouveaux titres prennent beaucoup plus de temps à enregistrer et à régler que les dépôts journaliers.

与通常的每夜存款相比，新的证交易需要更长的时间来记录和结算。

Les mots “qu'elles soient ou non dématérialisées” ne sont pas nécessaires car il s'agit d'un aspect technique du commerce des valeurs.

“无论是否实物化”等字样有必要，因为它涉及的是证交易的技术方面内容。

Actuellement, 333 sociétés sont cotées à la Bourse d'Istanbul (ISE) et 65 sur des marchés étrangers, notamment à Francfort, Londres et New York.

目前，伊斯坦布尔证交易所有330家公司的股票在进行交易，而有65家公司在外国的证交易所交易，其中包括法兰克福、伦敦和纽约证交易所。

Ancien membre du Conseil d'administration de la Commission des opérations de bourse de l'Inde, responsable de la régulation des marchés de capitaux.

曾担任印度证交易委员会董事会成员，负责管理资本市场。

LE CONSEIL DE BOURSE DE VALEURS (CBV),QUI ASSURE LA TUTELLE DES SOCIETES DE BOURSE,EST CHARGE DE LA SURVEILLANCE ET DE L'ORGANISATION DU MARCHE.

证委员会，起监管证交易的作用，负责监督并且是市场组织。

Le personnel des banques, des institutions financières, des marchés financiers, des douanes et des impôts, par exemple, devra recevoir une formation plus solide en la matière.

例如，银行、金融机构、证交易和一海关/税收官员需要进一步培训。

L'entrée d'un nombre croissant d'investisseurs étrangers sur le marché boursier égyptien entraînait le transfert de connaissances et de compétences en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise.

随着更多的外国投资者进入埃及证交易市场，它们带来了更多的有关公司治理披露的知识和技能。