Il ne semblait être le survivant d'aucune tribu répertoriée.

他像是不属于任何一个记部落。

M. Anwar a expressément demandé que sa position dissidente sur cette question soit consignée.

Anwar先生特别要求将他对这一问题的不同立场记。

La position du Portugal sur ces questions est bien connue.

葡萄牙这些问题上的立场已记。

Lorsqu'un paiement anticipé est demandé, l'agent liquidateur doit en préciser les motifs.

要求进行预付款项时，核证人应将其理由记。

La Turquie voudrait souligner officiellement les points suivants au titre de l'interprétation de la Déclaration.

土耳其愿强调与《宣言》有关的以下解释性观点，以记。

L'Union européenne demande que cette déclaration soit pleinement consignée au procès-verbal.

欧洲联盟要求将本发言充分记。

Chaque demande est enregistrée par le Secrétaire général dès sa réception.

“1. 　每一划界一经收到，应由秘书长记。

D'innombrables témoignages ont été reçus à ce sujets.

无数的证言已经被记。

Ce rapport serait régulièrement examiné, il serait conservé et les mesures prises seraient consignées.

该将予以存档并定期审查，所采取的行动将记。

Tous les rapports concernant les sévices ou les demandes de conseils sont enregistrés.

所有虐或建议请求都记。

Les positions d'un grand nombre de gouvernements sont désormais consignées de manière systématique.

许多政府的国家观点现已经有系统地记。

M. Anwar a demandé expressément que le présent rapport fasse état de son opinion dissidente sur ce point.

Anwar先生特别要求将他对这一问题的不同立场正式记。

Devrions-nous envisager d'établir un registre international des sociétés et particuliers coupables d'infractions aux règlements réprimant la prolifération?

难道我们不应当考虑建立一种国际登记册，将被认定犯有扩散罪行的公司和个人记吗？

Comme le registre était établi au niveau régional, les transferts entre pays d'une même région n'y apparaissaient pas.

由于资产登记册区域一级编写，因此同一个区域国家之间的资产转移并没有记。

À la suite des violences communautaires au Gujarat, 4 259 dossiers ont été enregistrés, dont 2 135 contenaient des inculpations.

古杰拉特部族暴力事件发生后，有4 259起件被记，其中2 135起件的卷材料已经归档。

Qui plus est, il s'agit là des cas enregistrés, qui ne représentent qu'une infime partie de la réalité.

这些事例都是记的，而且只代表实际情况的很小一部分。

La réputation du portail n'est plus à faire, il figure parmi les sites Web les plus visités du Département.

这个门户网站的公众瞩目程度高，因为经社部众网站中，它已记，是访问人数最多的网站之一。

Les mouvements transfrontières de populations qui ont été relevés sont équilibrés et ont essentiellement pour but le petit commerce.

记的跨界人口流动较为平衡，主要与小额贸易有关。

Je pense qu'il n'est pas nécessaire d'aborder à nouveau ces points sur lesquels nos interventions ont déjà été consignées.

我相信，这些已经记，没有必要再谈这些问题。

Avant d'examiner la lettre publique de l'Éthiopie quant au fond, permettez-moi de souligner expressément certains principes fondamentaux

谈及埃塞俄比亚公开信的内容之前，我想强调一些基本原则，并请将此记。